Translation for "spindelpresse" to english

Spindelpresse

• screw press

Translation examples

screw press

So weit nördlich in Europa guten Wein zu keltern, war harte Arbeit, aber wegen der Spindelpresse lohnte es sich, und zwar gewaltig.
It was hard work producing drinkable wine in a region that far north, but the mechanical efficiency of the screw press made it financially irresistible.

Die neuesten Spindelpressen funktionierten so prächtig, dass um 1500 dort beinahe viermal mehr Fläche mit Weinbergen bedeckt war, als das heute der Fall ist.
Fueled by the increased efficiency of the screw press, German vineyards reached their peak in 1500, covering roughly four times as much land as they do in their current incarnation.

Natürlich baute Gutenbergs Erfindung auf der Spindelpresse der Winzer auf, aber das macht die Druckerpresse noch lange nicht zu einer in einem Kollektiv entwickelten Erfindung, wie es beim Internet der Fall war.
Yes, it is important that Gutenberg borrowed the screw-press technology from the winemakers, but one cannot say that the printing press was a collective innovation the way, for example, the Internet clearly was.

Die Abfälle wurden – damit auch nichts verloren ginge – mit kochendem Wasser überbrüht und in einer Spindelpresse bis zum letzten Tropfen ausgewrungen, was immerhin noch ein zart duftendes Öl abgab.
Then – so that nothing might be wasted – the refuse was steeped in boiling water and wrung out to the last drop in a screw-press, yielding still more mildly fragrant oil.

Doch ganz egal, wann und wo die Spindelpresse erfunden wurde: Ihr immenser praktischer Nutzen sorgte dafür, dass sie im Gegensatz zu vielen anderen großartigen Ideen aus der griechisch-römischen Antike bis ins Mittelalter hinein überlebte.
But whatever the exact date of its origin, the practical utility of the screw press, unlike so many great ideas from the Greco-Roman period, ensured that it survived intact through the Dark Ages.

Die heutige Geschichtsschreibung hegt jedoch den Verdacht, Plinius könnte die Erfindung aus Patriotismus wider besseres Wissen seinen Landsleuten zugeschrieben haben, denn Spindelpressen zur Herstellung von Wein und Olivenöl gab es nachweislich schon mehrere Jahrhunderte zuvor in Griechenland.
There is some debate among scholars over whether Pliny may have been rooting for the home team in attributing the invention to his compatriots, since evidence for the use of screw presses in producing wines and olive oils dates back several centuries, to the Greeks.