Similar context phrases
Translation examples
Sie haben dich richtig Spießruten laufen lassen und gequält.
They put you through a real gauntlet, ground you down.
Ich ging durch das Halbdunkel der Baracke, als hätte ich Spießruten zu laufen.
I passed through the half-darkness of the barracks as though running the gauntlet.
Spießruten zu laufen und heldenmütig ihren Tod zu riskieren oder sie auf eine von allen unerwartete Weise durchzuschmuggeln?
Running a gauntlet and valiantly risking her death, or sneaking her through in some way no one expected?
Natürlich hätte ich das Ladegerät aus dem Wagen holen können, doch dann hätte ich in der Eingangshalle wieder Spießruten laufen müssen.
I could go out to the car and get the charger, but that would mean running the gauntlet again.
Die Wärter dort hatten uns durch einen langen, engen Korridor Spießruten laufen lassen, der zu den winzigen Gefängnishöfen führte.
Those guards had made us run their gauntlet down a long narrow corridor, leading to the tiny exercise yards.
Mit zwanzig Minuten Verspätung gingen sie zum Dinner hinunter und mußten durch eine Gasse neugieriger Blicke Spießruten laufen, um zu ihrem Tisch zu gelangen.
They went down to dinner twenty minutes late, and had to run a gauntlet of eyes as they crossed to their table.
Seine Haare und Kleider waren versengt, als ob er zwischen Flammenwerfern Spießruten gelaufen wäre. Sein T-Shirt sah aus wie die Oberfläche eines angebrannten Marshmallows.
His hair and clothes were scorched as if he’d run through a gauntlet of flamethrowers, leaving his Cornhuskers shirt looking like the surface of a burnt marshmallow.
State Trooper sperrten die Seitenstraßen ab, und Dutzende behelmte Hilfssheriffs – viele davon aus den Nachbar-Countys – ließen die Biker Spießruten fahren.
Side roads were blocked by state troopers while dozens of helmeted deputies -- many from neighboring counties -- ran the outlaws through the gauntlet.
»Sicher stößt sie nach Dunkelwerden zu uns. Sie wird wenig Lust haben, zwischen diesem Volk Spießruten zu laufen, und wenn jemand, der als Mann gekleidet ist, unser Lager betritt, ohne auch nur angerufen zu werden…«
No doubt she'll seek us out after nightfall. She would have small liking for running the gauntlet of these folk; and for anyone dressed as a man to enter our camp openly and unchallenged-
Er kannte alle geheimen Haken der Speisekarte für den Zimmerservice und er wusste, wie man aus dem Hotelfoyer auf die Panorama-Terrasse oberhalb von Glasirs Hain gelangen konnte, ohne durch die Andenkenläden Spießruten laufen zu müssen.
He knew all the secret room service menu items, and how you could get from the lobby to the observation deck above the Grove of Glasir without having to pass through the gauntlet of gift shops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test