Translation for "spießbürger" to english
Spießbürger
noun
Translation examples
Du bist immer noch der brave Sohn deines in Ehren ergrauten Vaters, immer noch ein Spießbürger.
“You’re still the pious son of your respected grey-haired father, still a petty-bourgeois.
Du hast ein Häuschen, du hast eine Frau, ein neuer kleiner Spießbürger ist auch schon unterwegs, und um die Revolution dürfen wir anderen uns kümmern.
You have a mortgage, a wife and a petit bourgeois in the pipeline, and you are leaving the revolution for the rest of us to fight.
Von glänzenden Spielzeugen und leuchtenden Versprechen geblendet haben wir uns mit Geld, Geschäften, Investitionen und Status beschäftigt, während die Spießbürger und Eierköpfe über die wirklich wichtigen Dinge befanden.
Dazzled by shiny toys and bright promises, we concerned ourselves with money, with commerce, investments, and status, while the bourgeois and boffins decided all the really important matters.
Seine Trader in Jogginghose und Kapuzensweatshirt, die der Großindustriellen der deutschen Pornobranche mit blasierter Mattigkeit Beifall spenden, sind direkte Nachfahren der Spießbürger im Jackett, die sich in Fritz Langs Dr. Mabuse-Filmen auf endlosen Empfängen begegnen, sie werden mit der gleichen Interesselosigkeit, der gleichen objektiven Kühle dargestellt.
His traders in running shoes and hooded sweatshirts, who acclaim with blasé world-weariness the great German porn businesswoman, are the direct descendants of the suited bourgeois who meet endlessly in the receptions directed by Fritz Lang in the Mabuse films; they are treated with the same detachment, the same objective coldness.
Um die täglichen Geschäfte sollten sich die Spießbürger kümmern.
Day-to-day business could be taken care of by the philistines.
All das war erfrischend für Diane, die sich ansonsten mit der Bande von Spießbürgern herumschlagen musste, in die sie eingeheiratet hatte.
All of that was refreshing to Diane, who otherwise had to put up with the band of philistines she’d married into.
Sie hatten eine ausgeprägte antibürgerliche Einstellung und nannten Normalsterbliche, die Polizei zum Beispiel oder ihre Zimmervermieterinnen, ›Spießbürger‹ oder einfach ›Feinde‹.«
They had a decidedly anti–middle class approach to life and could refer to the police or their landladies as philistines, for example, or simply as the enemy.
Haben mich doch tatsächlich wieder eingesperrt, diese nichtsnutzigen Spießbürger!« Er rüttelte an den Gitterstäben, so dass Simon kurz glaubte, er könnte sie tatsächlich auseinanderbrechen.
Worthless philistines!” He shook the bars of the cage so hard Simon thought he might actually tear them apart at any moment.
Amory hatte erlebt, wie Monsignore dumpfe Spießbürger besuchte, wie er wie ein Verrückter Unterhaltungsromane las, wie er sich in die Routine rettete, nur um diesem Entsetzen zu entkommen.
Amory had seen Monsignor go to the houses of stolid philistines, read popular novels furiously, saturate himself in routine, to escape from that horror.
«Ja», sagte Starwick in seinem ruhigen und fast ersterbenden Ton, in dem seltsamerweise aber der Stachel eines überdrüssigen und abweisenden Sarkasmus steckte. «Und Horton hat sich in die Löwengrube der Spießbürger gewagt, was, und für die Kunst alles geopfert?»
said Starwick in his quiet and almost lifeless tone that still had curiously the cutting edge of a weary and detached sarcasm--"and Horton has bearded the Philistines in their den, hasn't he, and given all for art?"
Die eingebildeten Leiden und Nöte des jungen Künstlers, der im Widerstreit mit den dumpfen und grausamen Spießbürgern lag, hatten hingegen – wie er hinterher einsah – ganz und gar nichts damit zu tun, waren keinen Pfifferling wert, ebenso wenig wie die Stücke, die in Professor Hatchers Kurs entstanden und in denen nicht das Leben selbst, sondern ein Bühnenabklatsch davon auf die Bretter kam.
As for the fancied woes and hardships of the young artist in conflict with the dull and brutal Philistines,--that, he saw later, had had nothing to do with it, and was not worth a damn, any more than the plays that had been written in Professor Hatcher's class, and in which a theatrical formula for living was presented in place of life. No;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test