Translation for "spiessig" to english

Spiessig

adjective

• bourgeois
• suburban
• middle-class
• middle-aged

Translation examples

bourgeois adjective

Sei doch nicht so spießig, Dan.
"Don't be so petty bourgeois, Dan.

Eine spießige Beerdigung ist der schlimmste Albtraum eines Künstlers.
A bourgeois funeral is an artist’s worst nightmare.

»Auch unser Großer wird spießig und heiratet.«
“Even our eldest son has turned bourgeois and is going to marry.”

Das gute spießige Traumdeutschland der sechziger Jahre.
The good old bourgeois dream Germany of the 1960s.

»Dass du so spießig bist, hätte ich nicht erwartet.«
“Nadezhda, I never thought you would be so bourgeois.”

Rosenbaums Seite fand große Hochzeiten spießig.
Rosen­baum’s side thought big weddings were bourgeois.

Manchmal kannst du so richtig spießig sein, du Milchgesicht in Jeanshosen.
Sometimes you can be so bourgeois, Creamy Jeans.

Du bist langweilig und spießig und siehst noch dazu alt und versoffen aus!
You’re boring and bourgeois and on top of that you look like an old drunk!”

Vollmann selbst war dem eigentlich spießigen Wallace allerdings zu seltsam.
In person, though, Vollmann was too odd for the fundamentally bourgeois Wallace.

Ich? In Urlaub fahren? Glaubst du wirklich, daß ich mich derartig spießigen Vergnügungen hingebe?
Me? On vacation? Did you really think I indulge in such petit bourgeois pleasures?

suburban adjective

Ich finde das so … spießig …
It’s so … suburban …’

Aber, mein Lieber, Resham ist kein moderner, spießiger Langflorkuschelteppich.
But this, my dear, is no modern softie’s suburban deep-shag-pile rug.

Okay, sie war nicht so avantgardistisch wie Taylor, aber spießig war sie deshalb auf gar keinen Fall!
Okay, not as fashion-forward as Taylor, but no way was it suburban.

Der Film war schön anzusehen, doch er verwirrte sie, vermittelte ihr das Gefühl, naiv und spießig zu sein.
The movie was pretty to look at but confused her and made her feel naïve and suburban.

Es war wirklich Saunders, in spießiger Safari-Kluft, dazu die passenden glänzend schwarzen Stiefel.
It was Saunders all right, dressed in a suburban safari outfit, right down to a pair of gleaming black boots.

Das billige Brokatkostüm strahlte zusammen mit dem Kaufhaus-Modeschmuck etwas unverkennbar Kleinstädtisches und Spießiges aus.
There was something unmistakably small-town suburban in the cheap brocade suit and off-the-pushcart costume jewelry she was wearing.

Es ist erst neun, und auf der Straße drängelt sich die übliche Mischung aus durchgeknallten Obdachlosen, Ausreißern, Clubgängern und spießigen Kicksuchern.
It's only nine o'clock, and the street is teeming with its usual mix of runaways, homeless mental cases, clubbers, and suburban thrill seekers.

Manning Rubin hätte bei Ford oder General Motors tausend Dollar die Woche verdienen können – wenn seine Geschick-lichkeit als Automechaniker mit ein klein wenig Geduld, ein bißchen Toleranz für spießigen Kleinkram einhergegangen 112 wäre.
Manning Rubin could have been making a thousand a week for either Ford or GM. If his skill at fixing automobiles had been matched by patience, just a little ability to handle suburban bullshit…

Er hatte sicher damit gerechnet, bei mir das vorzufinden, was er sich unter Bohème vorstellt: ein gekonntes Durcheinander und allerlei Modernes an Decke und Wänden, aber die Wohnung ist auf eine zufällige Art stillos eingerichtet, fast spießig, und ich merkte, daß ihn das bedrückte.
No doubt he had counted on finding me in what he imagined to be Bohemian surroundings: a sophisticated confusion and all sorts of modern stuff on the ceiling and walls, but the apartment happens to be completely lacking in style, almost suburban, and I saw that this depressed him.

middle-class adjective

Gute Güte, nein«, sagte Florian. »Und Janet, bitte hören Sie auf, so spießig zu sein.
Goodness no,' Florian said, 'And Janet, please, stop being so middle-class.

Oft in gediegenen Häusern in spießigen Gegenden, in denen man so etwas niemals vermutete.
Often in elegant houses in middle-class areas where you’d never suspect anything like that might occur.

Es waren nur ein paar Leute da, und Steve Goodnight hänselte mich ein wenig, weil ich so spießig war und mein Baby taufen ließ.
Just a few people were there, and Steve Goodnight teased me a lot about being so middle-class as to want to christen the baby.

Das Mädchen wirke zupackend und intelligent, die Kinder hätten sie sofort ins Herz geschlossen, und man dürfe niemanden nach dem Äußeren beurteilen, hatte er, der spießige Ingenieur, gepredigt und Saris Voreingenommenheit getadelt.
The girl had seemed smart and confident, and the children had taken to her straight away. Don’t judge a book by its cover, her dyed-in-the-wool middle-class engineer husband had convinced her, frowning on Sari’s prejudices.