Translation for "spiessgeselle" to english

Spiessgeselle

noun

• henchman
• crony

Translation examples

henchman noun

Niemand wußte es, nur der Assistenzprofessor, Jamie und sein Spießgeselle.
No one knew except the assistant professor, Jamie, and his student henchman.

Vlad würde nicht anklopfen, und Maximus half Vlad dabei, Szilagyis gefangenen Spießgesellen zu foltern.
Vlad wouldn’t knock, and Maximus was busy helping him play hide-the-hot-poker on Szilagyi’s captured henchman.

Wenn dieser Tölpel ein Agent eines feindlichen Landes im Nahen Osten war, müssen seine Vorgesetzten unglaublich dringend einen Spießgesellen gesucht haben.
If this fool was an agent of a hostile Middle Eastern nation, his superiors must have been quite desperate for a henchman.

Er erinnerte sich, wie er um Atem gerungen hatte, als Skynxnex, Moruth Dooles Spießgeselle, ihn und Chewbacca ohne Sauerstoffgeräte in die Gewürzminen verschleppt hatte.
He remembered gasping for air when Skynxnex, Moruth Doole’s henchman, had dragged him and Chewbacca into the spice mines without giving them breathing apparatus.

Die müssen mich für pervers halten.« Auf der Leinwand streifte der Gangsterboß einen Handschuh mit Schlagbohrer über und demonstrierte seinen Einsatz an einem unglücklichen Spießgesellen. »In den alten Tagen war dies mal das beste Pornokino Havannas.«
They must think I'm a pervert." On the screen the gangster chief pulled on a glove equipped with a power drill and demonstrated it on a luckless henchman.» Actually, in the old days this was the best porno theater in Havana."

crony noun

»Silvanus? Ist das nicht einer von Gabinius' Spießgesellen?«
“Silvanus? Isn’t he one of Gabinius’s cronies?”

Ich erinnere mich an Sie und Ihre Spießgesellen, Tuk Keedair.
I remember you and your cronies, Tuk Keedair.

Zwei nicht sehr raffinierte Gauner und ihr anonymer Spießgeselle.
Two not-so-clever crooks and their anonymous crony.

Sie suchten sich ihre Opfer unter denjenigen, die nicht zu Varias Spießgesellen zählten.
They preyed on those who weren’t Varia’s cronies.

»Bis er sich mit seinen Spießgesellen besprochen hat, sind die verdammten Saturnalien.«
‘By the time he’s finished conferring with his cronies, it’ll be bloody Saturnalia at this rate.’

Du und deine Spießgesellen, ihr habt doch Schiss vor euren eigenen Schatten.
You and all your cronies, you’re scared of your own shadow.

Der Kerl hat unter den Tagelöhnern und Vagabunden im Tal eine Menge Spießgesellen.
The fellow has a lot of cronies among the laborers and tramps in the valley.

Da hielten sich die hohen Tiere auf, James Corbyn und seine Spießgesellen.
It was where the brass hung out, James Corbyn and his cronies.

Euer jähzorniger Spießgeselle ist letzte Nacht in den Bischofshof eingedrungen.
“Your irascible crony broke into the bishop’s residence last night.

»Er wird später zurückkommen.« Doch statt dessen waren er und seine Spießgesellen bei Sonnenaufgang verschwunden.
"Hell be back later." But Instead, he and his cronies were gone when the sun rose.