Translation for "spielzeugpanzer" to english

Spielzeugpanzer

• toy tank
• toy armor

Translation examples

toy tank

Wie Generäle, die im sicheren Kontrollraum mit Spielzeugpanzern einen Krieg nachstellen, der draußen laut und brutal tobt, isolierten sich Regierungen und Konzernstrategen von den lärmenden Rückkopplungen.
Like generals in the safety of a situation room using toy tanks on a miniature battlefield to re-create a noisy and violent war, government and corporate leaders strategized in isolation from the cacophony of feedback.

Trotz allem war es eine Zuneigung mit Vorbehalten. Für Mutter und Tochter, die einen Schnitt aus der Modezeitschrift wie eine Landkarte auf dem Boden des Ladens ausbreiteten und sofort den Stoff darauf zuschneiden wollten, konnte er noch Verständnis aufbringen, oder auch für die Jungen, die gleich gegeneinander Krieg führten mit ihren Spielzeugpanzern und sie während der Prügelei noch im Laden kaputtmachten. Doch bei jenen Leuten, die Lampen in Bleistiftform oder Schlüsselringe mit Totenkopf verlangten, beschlich ihn das Gefühl, sie würden aus einer anderen, ihm gänzlich fremden, unverständlichen Welt Signale aussenden. Was waren die Anzeichen für welches Geheimnis des rätselhaften Mannes, der an einem schneeigen Wintertag den Laden betrat und statt der von allen Schülern jetzt für ihren Unterricht benötigten Bildtafel der »Winterzeit« ausgerechnet die »Sommerzeit« haben wollte?
But the affection he felt for his customers was guarded nonetheless. The mother and daughter who took a fashion magazine, opened up its pattern page, spread it on the floor like a map, and set about cutting material, the children who came in to buy toy tanks and were at each other’s throats before they even left the shop—yes, he did think he understood why they did what they did, but when people came in asking for pencil flashlights or key chains with skulls on them, he could not but wonder if an unknown power from another planet was trying to send him a message. That strange man who had come in on a winter’s day asking for a “Summer Landscape” when, as everyone else knew, it was the “Winter Landscape” students needed for their homework—what mysterious force propelled him?