Translation for "spielzeiten" to english

Spielzeiten

noun

• season
• playing time
• period
• run
• inning

Translation examples

season noun

»Ich weiß, aber es ist zu spät für diese Spielzeit«, sagte Edna.
“I know, but it’s too late in the season,” said Edna.

Er führte ein besonderes Heft, in dem er die Ergebnisse der Spielzeit festhielt.
He kept a special notebook in which he recorded the season’s results.

Jetzt aber, Ende August, erschien es sinnigerweise zur Eröffnung der neuen Spielzeit.
But now, at the end of August, it had been printed to coincide with the opening of the new season.

Aparicio hatte achtzehn Spielzeiten lang als Shortstop für die St. Louis Cardinals gespielt.
Aparicio played shortstop for the St. Louis Cardinals for eighteen seasons.

Drei Spielzeiten lang hat er ein Spiel gespielt, das er von ganzem Herzen liebte.
For three seasons, he played a game he loved with all his heart.

Er ist froh, als Wardle zum Ende der Spielzeit aus der englischen Cricket-Mannschaft ausscheidet.
He is glad when, at the end of the season, Wardle is dropped from the England team.

»Ich glaube, es gibt in dieser Spielzeit noch ein paar Aufführungen.« Brayden zögerte abermals.
“I think they have a couple performances left in the season.” Brayden hesitated once more.

Wir verbraten pro Spielzeit knapp dreitausend Paar, und das werden jedes Jahr mehr.
We burn through close to three thousand pair a season, and that number goes up every year.

playing time noun

Samstags und sonntags verlängerte sich die abendliche Spielzeit auf sechs Stunden.
On Saturdays and Sundays, the playing time increased to six hours.

Andererseits war er schnell und kämpfte hingebungsvoll, wodurch er immer wieder Spielzeit erhielt, manchmal mehr, manchmal weniger (eher weniger).
But he was fast and passionate, which usually got him playing time, even if it wasn’t much.

Die drei Wissenschaftler beobachteten einige Tage lang Kinder einer Vorschule in ihrer Klasse und konzentrierten sich dann auf jene Kinder, die ihre „freie Spielzeit“ mit Zeichnen verbrachten.
The three researchers watched a classroom of preschoolers for several days and identified the children who chose to spend their free play time drawing.

period noun

Die Glocke läutete und beendete eine Spielzeit. Die Männer und Frauen auf dem Platz unter dem Balkon begaben sich zu ihren jeweiligen Teams.
The bell which indicated the end of a game period rang out, and the men and women in the court below the balcony began to sort themselves into their respective teams.

run noun

Aber versprich mir, dass du bis zum Ende der Spielzeit bei ihm bleibst.
But promise me that you will stay with him till the end of the run.

Er versprach sich ein volles Haus und eine lange Spielzeit. Sarah wollte es nicht.
He was expecting a full house and a long run. But Sarah refused.

Ich zerbrach mir den Kopf über die Spielzeit des Films und entschied mich schließlich für ein absonderliches Siebenundfünfzig-Minuten-Format, er lief auf ein paar Dokumentarfilmfestivals.
I tormented myself over the running time, settling finally on a freakish fifty-seven-minute movie that was screened at a couple of documentary festivals.

Judes Beine waren ungefähr zweieinhalb Zentimeter länger als seine eigenen, und so hatte er für die gesamte Dauer der Spielzeit die Hosenbeine nach innen umschlagen und mit Kreppband fixieren müssen.)
Jude’s legs were about an inch longer than his, and so for the duration of the run he’d had to fold the pants legs under and stick them in place with masking tape.)