Translation for "spieltagen" to english

Spieltagen

• match days
• game days

Translation examples

game days

An wie vielen regnerischen Spieltagen hatte Henry sich genau diese Begnadigung gewünscht?
On how many rainy game days had Henry stared out a classroom or bus window, wishing for exactly this kind of reprieve?

Zwar hatte McGowan nie ein Priesterseminar besucht und auch nicht Theologie studiert, dennoch hielt er an Spieltagen 30 Minuten vor dem Anpfiff eine freiwillige Andacht ab.
Although McGowan had never attended seminary and did not have a divinity degree, on game days he provided a voluntary chapel thirty minutes before the kickoff.

Erst in meiner dritten Woche der Physiotherapie erfahre ich, dass diese Mitstreiter-Patienten eigentlich die New York Yankees sind, die sich zwischen den Spieltagen auflockern. 21.
Only during my third week of physical therapy do I learn that these particular fellow patients are in fact the New York Yankees, loosening up between game days. 21

Der Geruch – stechend scharf, neues Leder, gewürzt mit dem Duft der vulkanisierten Gumminähte – rief Erinnerungen wach an die neuen Bälle, die uns an den Spieltagen in der Columbia High School in die Hände gedrückt wurden, wenn wir aus dem Umkleideraum hinausdrängten, angeführt von Konopski und Basch, den beiden Kapitänen, geblendet von den grellen Lampen und den Hochrufen aus unserer Schuhschachtel von Sporthalle.
‘Take a whiff.’ The smell – crisp, pungent new leather spiced with the acridity of vulcanized rubber seams – brought back memories of the new balls we Fish Hawks were handed on game days at Columbia High as we burst out of the locker room led by Konopski and Basch, the co-captains dazzled by the bright lights and cheers of the packed bandbox gym.