Translation for "spielpläne" to english

Spielpläne

• fixtures
• game plans

Translation examples

fixtures

Auf dem Heimweg kaufte ich im BP-Shop allerlei ein, auch einen Spielplan mit den Ausscheidungsspielen der Fußballweltmeisterschaft für Glenn, den er sich in seinem Zimmer an die Wand hängen kann.
On the way home I did some shopping at the BP garage and bought Glenn a World Cup fixtures chart for his bedroom.

Sie kannten sich alle vom Fußball, aber die unbespielbar matschigen Plätze hatten den Spielplan im ganzen Land gekippt. Und so sah nun mal ihr Samstagsprogramm aus: Sie rotteten sich zusammen, um sich ein wenig mit harmlosem Sport die Zeit zu vertreiben, gelegentlich ne kleine Klopperei, aber für gewöhnlich nur Rumgepose.
They were all football mates and the waterlogged pitches had wiped out the fixture list across the country. But that was what they did; they mobbed up on a Saturday and had a bit of harmless sport; sometimes a punch-up, usually just posturing.

game plans

So sah sein Spielplan aus.
Yeah, that was his game plan.

Den Spielplan.« »Wo befindet sich dieser Leseraum?«
The game plan.” “Where’s the reading room?”

Mit einer besseren Zeitagentur und einem besseren Spielplan …
With a better temp agency slot and a better game-plan...

Fragt sich nur, ob Sie mit einem sorgfältig durchdachten Spielplan da sein werden, damit Sie vollständig Kapital aus ihnen schlagen können.
The question is whether you will be there with a carefully thought-through game plan to totally capitalize on them.

Beide begannen sich aufzuwärmen, und Mary stellte währenddessen ihren Spielplan für den Nachmittag auf.
They began the warm-up and she put together her game plan for the afternoon.

Familienzusammenführung hin oder her, Barrons gefiel diese Wende im Spielplan genauso wenig wie mir.
Family reconciliations aside, Barrons didn’t like the change in the game plan, and neither did I.

Ich hole Ihnen den Spielplan.« Sie marschierte ins Schlafzimmer und kam mit einem Notizbuch in der Hand zurück. »Hier steht alles drin.«
I’ll get you the game plan.” She went through to the bedroom and returned with a notebook. “It’s all there.”

Ich blieb bei meinem klar definierten Spielplan und kaufte im weiteren Laufe des Jahres Procter & Gamble, Reynolds Tobacco und MGM.
Later that year, sticking with my well-defined game plan, I selected Procter & Gamble, Reynolds Tobacco, and MGM.

Und über eines bin ich mir jetzt sicher: derjenige, von dem wir paragnostisch angegriffen wurden, hat mehr auf seinem Spielplan als Frauen umzubringen.« »Was denn noch?« Hollis runzelte die Stirn.
And one thing I'm sure of now is that whoever attacked us psychically has more in his game plan than killing women." "Like what?" Hollis frowned.

Auch die solidesten Regeln, die man aufstellt, bringen nichts, wenn man nicht diszipliniert genug ist, Entscheidungen zu treffen und seine Handlungsweise nach historisch bewährten Regeln und einem Spielplan auszurichten.
The soundest rules you create are of no help if you don’t develop the discipline to make decisions and act according to your historically proven rules and game plan.