Translation for "spielende kinder" to english
Similar context phrases
Translation examples
Von den Geistern spielender Kinder mit umgeworfenen Dreirädern und windschiefen Kinderkarren.
Ghosts of playing children, ghosts of upset tricycles and canted coaster wagons.
Die Legionäre marschierten durch die Stadt und ignorierten die starren Blicke und die plötzlichen, hektischen Bewegungen, mit denen die Mütter ihre spielenden Kinder von der Straße zerrten.
The legionaries marched through the town, ignoring the stares and sudden movement as mothers cleared playing children from their path.
»Kalt und geschmacklos ist das Brot der Wohltätigkeit«, brabbelte das Relikt, als es die Straße auf eine Gruppe spielender Kinder zustakste und sie auch durch seine insektendünnen Arme nicht verscheuchen konnte.
“Cold and tasteless is the bread of charity,” grumbled the Relic, scuttling down the street towards a group of playing children and failing to scatter them with his stick-insect arms.
Im Gegensatz zu anderen Orten erinnerten viele der Geräusche hier aber eher an ein Wohngebiet, inklusive der Schreie und Laute spielender Kinder, und die meisten der Gerüche schienen aus Kochtöpfen aufzusteigen.
Unlike some places, though, a lot of the sounds seemed to be oddly residential, including the cries and noises of playing children, and most of the aromas seemed to be coming from cooking.
Über die Außentreppe, die ihm sein Vater beschrieben hatte, kam er in einen Flur, wo es heftig zog und der mit dem Lärm spielender Kinder erfüllt war, ab und zu unterbrochen durch »Paolo!« oder »Giorgio!« schreiende Mütter.
Via the outside staircase that his father had described to him he reached a very drafty stairwell, filled with the noise of playing children, constantly interrupted by mothers calling out "Paolo!" or "Giorgio!"
Neben dem Lärm und Gekreische der spielenden Kinder hörte Wicks plötzlich ein neues Geräusch. Als er von seinem Grill hochschaute, sah er einen schwarzen Ford Explorer in seine Zufahrt einbiegen.
Through the constant din of the playing children, Wicks heard a new noise, and he looked up, away from the grilling burgers, and saw a black Ford Explorer pull up in his driveway.
Er sah Männer und Frauen, spielende Kinder, sah Verkäufer von Cajú und Eis, er hörte Schreien und Lachen, er sah Brasilien, und Unschlüssigkeit plagte seinen von Sonne und Alkohol erschöpften Körper.
He saw women and men, playing children; he saw vendors of caju and ice cream, he heard shouts and laughter; he saw Brazil, and the ambivalence tormented his body, increasingly exhausted by the sun and the alcohol.
Außerdem hatte ich mich zur Vorbereitung auf das Treffen mit Dickens viel früher als sonst am Tag mit zwei Gläsern Laudanum gestärkt. Ich spürte zwar keine negativen Nebenwirkungen der Medizin, doch der Garten, das Gras, die Bäume, die spielenden Kinder und auch Kate Macready Dickens Collins schienen wie von einer schimmernden Aura umgeben.
Also, in preparation for the meeting with Dickens, I had taken two glasses of my laudanum medicine much earlier in the day than I was used to doing, and while there were no negative effects from the medicine, I admit that the yard, the grass, the trees, the playing children, and Kate Macready Dickens Collins herself appeared to have a corona of golden glow around them.
»Offiziell zwei Blocks entfernt vom wahren Ghetto«, hatte sich der Hausmeister, Jamal, ausgedrückt, als er ihr erzählte, dass sie hin und wieder Schüsse hören würde, doch obwohl sie jeden Abend das Fenster öffnete und angestrengt horchte, hörte sie nur Sommergeräusche, Musik aus vorbeifahrenden Autos, das fröhliche Lachen von spielenden Kindern, die Rufe ihrer Mütter.
was how the apartment super, Jamal, had put it, when he told her to expect to hear gunshots from time to time, but although she had opened her window every evening, straining and listening, all she heard were the sounds of late summer, music from passing cars, the high-spirited laughter of playing children, the shouting of their mothers.
Keine Monster, keine Dämonen, nur die Geräusche spielender Kinder.
Not monsters, not demons, just the sounds of children playing.
Das ist jetzt wohl dein Totengedicht: das Lärmen spielender Kinder.
I guess this is your epitaph — the sound of children playing.
Spielende Kinder hatten sie gefunden und ihre Eltern benachrichtigt.
Some children playing in the lot found her and told their parents.
Von den spielenden Kindern und ihrem Ball war weit und breit nichts mehr zu sehen.
There wasn't a sign of the children playing ball.
Die auf dem Hof spielenden Kinder – ihrer drei – rannten auf die Hütte zu.
Some children playing in the farmyard dashed towards the cottage.
Damals sah er, durch einen Schleier von Tränen, spielende Kinder…
Then he saw, through his tears, children playing …
Die mit dem mageren Hundewelpen spielenden Kinder liefen vorbei.
The children playing with the skinny puppy came running past.
Hoffman, wo sie kein einziges spielendes Kind trafen.
Hoffman Memorial Playground, where they didn't see any children playing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test