Translation for "spiel ist das spiel" to english

Spiel ist das spiel

• game is the game
• play the game

Translation examples

game is the game

Ein Spiel innerhalb des Spiels.
A game within a game.

Es war ein Spiel, ein waghalsiges Spiel.
It was a game, a daring game.

Es ist nur ein Spiel, ein reizvolles Spiel.
It’s only a game, a delightful game.

Spiele des Lebens, Spiele des Todes.
Games of life, games of death.

Es ist ihr Spiel, das wir spielen, und sie machen die Regeln – aber nicht für uns.
They own the game and the game is fixed, and it isn’t fixed for us.

Es ist nur ein Spiel.« »Nur ein Spiel? »Nur ein Spiel?« Er fuhr sich mit einer Hand durch das dunkle Haar, das schon die ersten silbrigen Strähnen bekam.
It's only a game." "Only a game? Only a game?" He ran a hand through his dark hair, which was beginning to show the first signs of silver.

„Ich wollte dich nicht verletzen. Wirklich nicht. Es war ein … Spiel. Ja, ein Spiel.“
I didn't mean to hurt your feelings. Really. It was…a game. Yes, a game.

»Dann wird aus dem ›Großen Spiel‹ eben ein Spiel mit Menschenleben.«
“Then the great game becomes just that, another game, only a game played with human lives.”

Das Spiel – das letzte Spiel der Serie – ist ein erbittertes, ausgeglichenes, heftig umkämpftes Duell.
The game--the last game of the series--is sharp, close, bitterly contested.

play the game

Ein Spiel mit dir spielen.
Play a game with you.

Und so spielst du deine Spiele.
And so you play your games.

»Spielen wir das Spiel immer noch?«
‘Are we still playing the game?’

Jetzt spielen wir vier Spiele.
“We’ll play four games.

»Spielen wir unser Spiel?«
How about we play our game?

Heute spiele ich dieses Spiel nicht mehr.
I no longer play that game.

Dieses Spiel konnten zwei spielen.
Two could play this game.

Nun müßt ihr eure Spiele mit anderen spielen.
You must play your games with others.

Sie konnte dieses Spiel nicht mehr spielen.
She couldn’t play this game anymore.