Translation for "spießruten laufen" to english

Spießruten laufen

phrase

• run the gauntlet
• run the gantlet

Translation examples

run the gauntlet phrase

Natürlich hätte ich das Ladegerät aus dem Wagen holen können, doch dann hätte ich in der Eingangshalle wieder Spießruten laufen müssen.
I could go out to the car and get the charger, but that would mean running the gauntlet again.

Die Wärter dort hatten uns durch einen langen, engen Korridor Spießruten laufen lassen, der zu den winzigen Gefängnishöfen führte.
Those guards had made us run their gauntlet down a long narrow corridor, leading to the tiny exercise yards.

Mit zwanzig Minuten Verspätung gingen sie zum Dinner hinunter und mußten durch eine Gasse neugieriger Blicke Spießruten laufen, um zu ihrem Tisch zu gelangen.
They went down to dinner twenty minutes late, and had to run a gauntlet of eyes as they crossed to their table.

Und die Häuser waren so angeordnet, daß die Menschen möglichst nahe beieinander lebten; sie lagen einander in Reihen gegenüber, so daß jeder Vorübergehende Spießruten laufen mußte und jeder, Mann, Weib und Kind, sich an ihm auslassen konnte.
and the houses were so arranged as to make the most of mankind, in lanes and fronting one another, so that every traveller had to run the gauntlet, and every man, woman, and child might get a lick at him.

run the gantlet phrase

Jetzt nenne deinen wirklichen Namen, Lügner und Großmaul, oder du kannst Spießruten laufen, um deine elende Haut zu retten!
Now state your true name, liar and braggart, or run the gantlet to save your wretched skin!