Translation for "speziesspezifisch" to english

Speziesspezifisch

• species-specific

Translation examples

species-specific

Ein Kultur-Schiff besiegt zu haben – auch wenn es offenbar selbstmörderische Tendenzen gehabt hatte und nur eine kleine Kontakt-Einheit gewesen war – erschien dem Gruppenprinzipal wie die leckere Algenkruste auf der Fleischmuschel, obwohl auch für diesen Ausdruck galt: umständlich/komplex/speziesspezifisch in Übersetzung.
Besting a suicidal Culture ship gone native – even if it was “just” a Contact Unit, and only tiny – was merely the crustal fronding on the meat-shell, though apparently that phrase, too, was “awkward/over-species-specific in translation”.

Das/mein Geschwader aus sechs liseidischen Schiffen, angeführt vom Stolz der Flotte, dem Schiff Für Kollektive Zwecke und Flaggschiff Gellemtyan-Asool-Anafawaya, fiel (/erbarmungslos*) über die armselig langsame/kriechende/strampelnde/ängstliche* Ronte-Flotte her, mit resoluter Professionalität/beispielhaftem Mut/schweren Herzen**, unsere Rachen/Mundteile erzwungen [hier: umständlich/komplex/speziesspezifisch in Übersetzung;
The/My squadron of six Liseiden ships, led by myself on the pride of our fleet, the Collective Purposes vessel and flagship Gellemtyan-Asool-Anafawaya, fell (/ruthlessly*) upon the pitiful/limping/struggling/fearsome* Ronte fleet with resolute professionalism/exemplary courage/heavy hearts**, our jaws/mouthparts forced [n.b.: awkward/over-species-specific in translation;