Translation examples
»Nur spezielles Silber.« »Wie – speziell?
“Only if it’s special.” “Special how?
Spezielle Dinge erfordern spezielle Fürsorge.
Special things require special care.
»Das spezielle Projekt braucht Ihre speziellen Fähigkeiten.«
“The special project needs your special skills.”
Spezielle Begabungen, ja, aber auch spezielle Behinderungen.
Special talents, yes, but also special handicaps.
»Er ist ein spezieller Junge.« »Ein spezieller Junge?
‘That’s because he’s a special kind of boy.’ ‘A special kind?
»Einen sehr speziellen Ort für einen sehr speziellen Jungen.« 103
“A very special place for a very special boy.” CHAPTER 103
»Wo sind Ihre Speziellen?«
“Where are your Specials?”
„Keine speziellen Gerüche.“
“No special stinks.”
Bitten sind nicht speziell.
Requests are not special.
Geschenke sind speziell.
Presents are special.
Nicht speziell auf mich.
Not me in particular.
»Aber was speziell?«
“But what knowledge in particular?”
Aber das da ist speziell.
‘But that’s a particular one.
»Aber nicht auf diesem speziellen Gebiet.«
“But not in this particular area.”
Nicht vor diesem speziellen Treff.
Not with this particular rendezvous.
Gibt es was Spezielles …?
Was there something particular …?
In diesem speziellen Fall nicht.
Not on that particular occasion.
»Speziell über Saturninus?«
Saturninus, in particular?
Speziell mit Ihnen.
Especially with you.
Und speziell die Elektronik.
Especially the electronics.
Und dafür interessiere ich mich speziell.
And I'm especially interested in that.
»Die hat sie alle speziell für Sie ausgesucht.«
‘She chose them especially for you.’
Speziell dann, wenn sie Unterricht geben...
Especially when you're teaching…"
er ist speziell für diese Aufgabe konstruiert.
it will be designed especially for its job.
Du hast ihn speziell für mich gewoben.
You wove it especially for me.
»Hauptsächlich, speziell die Marineaufrüstung.«
“Mainly, especially the naval races.”