Translation for "spezielle gabe" to english

Spezielle gabe

• special gift
• special reproducing

Translation examples

special gift

Sie besaß spezielle Gaben und war bestimmt auch intelligenter.
She had special gifts, and she was probably smarter, too.

Es half durchaus, dass ich die spezielle Gabe hatte, Dinge und Menschen zu finden.
It does help that I have a special gift for finding things, and people.

Sie hatte eine spezielle Gabe, Leute von Fotografien her zu erkennen, und behielt in mehr als der Hälfte der Fälle recht, in denen andere geübte Geheimdienstoffiziere frustriert die Arme hoch warfen.
She had some special gift for ID'ing people from photographs, and was right just over half the time in cases where other trained intelligence officers threw up their hands in frustration.

Emil hatte sich des Nachmittags, rücklings auf dem elterlichen Seidensofa liegend, ein Kissen in den Nacken geschoben und sich stundenlang in vor dem Fenster sich bildenden Wolkenformationen verloren, war eingeschlafen, nach Sekunden wieder erwacht, die in Wirklichkeit sechs Stunden gewesen waren, und er erfuhr in dieser Zwischenwelt von seiner speziellen Gabe, jemanden genau nur einmal im Leben verfluchen zu können, jener Fluch ginge dann aber auch hundertprozentig in Erfüllung.
Lying recumbent on his parents’ silken sofa that afternoon, Emil had stuffed a pillow under his neck and lost himself for hours in the cloud formations developing in the sky outside the window, had drifted off to sleep, waking up seconds later, six hours later, and in this intermediate world he learned of his special gift to curse someone just one single time in life and to have this curse come true one hundred percent.