Translation for "spezielle fähigkeiten" to english

Spezielle fähigkeiten

• special abilities
• special skills

Translation examples

special abilities

Für jemanden, bei dem Vilgefortz spezielle Fähigkeiten vermutete.
Someone that Vilgefortz suspected of special abilities.

Weder durch Teleportation noch mit Hilfe deiner speziellen Fähigkeiten.
Neither by teleportation, nor with the help of your own special abilities.

Bei seinen Übergängen erwarb er nicht das Können, die speziellen Fähigkeiten seiner Opfer ebenfalls auszuüben.
He did not acquire the use of his victims' special abilities with his transmigrations.

Aber dieser Kerl – irre ich mich, oder muss er über eine Art spezieller Fähigkeit verfügen?
But this guy-am I right in thinking he'd have to have some kind of specialized ability?

Sie können einen Mann damit verändern? Ihn mit speziellen Fähigkeiten ausstatten, so wie die, über die wir gesprochen haben?
You can use it to change things up in a man—give him special abilities, like we discussed?

Die Rebellen haben in der Tat besser gekämpft, aber nicht, weil sie über spezielle Fähigkeiten verfügten oder besser ausgebildet waren.
The Rebels did indeed fight better, but not because of any special abilities or training.

»Wir alle besaßen spezielle Fähigkeiten, die wir verfeinern mussten«, fuhr Shavi fort.
‘We all had our special abilities, which we had to hone,’ Shavi continued.

Als mir einfiel, was Cody erzählt hatte, dass er nämlich das Gefühl gehabt hatte, von jemandem verfolgt zu werden, den er nicht hatte sehen können, fragte ich: »Besitzen sie weitere spezielle Fähigkeiten?
Pondering what Cody had said, about the sense of being followed by someone he could not see, I asked, "Do they have any other special abilities that you know of?

Wir sind sehr an Ihren speziellen Fähigkeiten interessiert – nun, andernfalls hätte ich Sie wohl kaum gebeten, mehr Zeit für das La Roche-College zu erübrigen –, und das habe ich Victor Platnauer erklärt.
We have a particular need for your special abilities, otherwise I wouldn't have asked you to spare La Roche more of your time, and that I've explained to Victor Platnauer.

special skills

»Das spezielle Projekt braucht Ihre speziellen Fähigkeiten.«
“The special project needs your special skills.”

Aber Decken ist eine spezielle Fähigkeit – für die ich mich manchmal an die Runnergemeinde wenden muß.
But decking’s a specialized skill—one I sometimes have to turn to the runner community for.

Aber Theron hatte sich eine einzigartige Reihe spezieller Fähigkeiten angeeignet, von denen so gut wie keine an seinem jetzigen Platz Verwendung fand.
But Theron had developed a unique set of specialized skills, almost none of which were applicable to his current position.

Im Alter von zehn Jahren werden alle Butler-Kinder zu einem privaten Ausbildungszentrum in Israel geschickt, wo man sie in den speziellen Fähigkeiten unterweist, die nötig sind, um die Nachkömmlinge der Fowls zu beschützen.
At the age of ten, Butler children were sent to a private training centre in Israel, where they were taught the specialized skills necessary to guard the latest in the Fowl line.

Großstädte sind somit ein ideales Experimentierfeld für Exaptation. In ihnen gedeihen spezielle Fähigkeiten und Interessen, sie schaffen ein flüssiges Netzwerk, in dem Information aus den jeweiligen Subkulturen auf andere Gruppen übergreift.
Cities, then, are environments that are ripe for exaptation, because they cultivate specialized skills and interests, and they create a liquid network where information can leak out of those subcultures, and influence their neighbors in surprising ways.

Und das ging in beide Richtungen: Ich kenne amerikanische Mathematiker, die extra Russisch lernten, um mathematische Fachzeitschriften aus der Sowjetunion lesen zu können.«10 Es gibt in der Tat eine Generation amerikanischer Mathematiker, die mathematisches Russisch lesen konnte – eine ziemlich spezielle Fähigkeit, selbst für Leute, die Russisch als Muttersprache gelernt haben.
Indeed, there is a generation of American mathematicians who are more likely than not to possess a reading knowledge of mathematical Russian—a rather specialized skill even for a native Russian speaker;