Translation for "spezialschlösser" to english

Spezialschlösser

• special locks

Translation examples

special locks

Darum habe ich an jeder Tür und an jedem Fenster Spezialschlösser anbringen lassen.
I had a special lock put on every door and window.

Alle Türen und die Fenster im Erdgeschoß waren mit Spezialschlössern versehen worden.
Special locks had been fitted to doors and ground-floor windows.

»Woher?« »Ich weiß es nicht. Er hat es verbrannt.« »Und daraufhin installierte er die Scheinwerfer, die Spezialschlösser und die Alarmanlagen?
“Where from?” “I don’t know. He burned it.” “And it was after that that he installed the floodlights and the special locks and alarms.

Der hat doch, wenn er reich ist, alle möglichen Alarmanlagen, Klingeln, die losgehen, Spezialschlösser und Lampen mit Infrarotschaltern, die von selbst angehen –
He's going to have all kinds of burglar alarms and stuff, if he's a rich man. There'll be bells that go off and special locks and lights with infrared switches that come on automatically —»

Der Schlüssel, den man in Hendryx’ Tasche gefunden hatte, passte nicht nur in die Wohnungstür, sondern auch ins Haustürschloss. Schroeder war immer wieder verblüfft, wie genau die Menschen auf der einen Seite Sicherungsvorschriften einhielten, um auf der anderen so leichtsinnig zu sein. Zum Beispiel bauten sie Spezialschlösser in Türen und hatten dafür an den Parterrefenstern billige Riegel, die man bequem hochschieben konnte.
The key found in Hendryx’s coat pocket opened not only the apartment but the front door to the building as well. It never failed to amaze him how people could be so careful about security at one point and downright careless at another, like installing special locks on a door and then using a cheap latch that could be easily forced on street-level windows.

Er sagte, in Onkel Denys Apartment sei ein Haufen interessantes Zeug installiert, zum Beispiel ganz besondere Spezialschlösser, die irgendwo angeschlossen seien, wohin Florian die Leitungen nicht verfolgen konnte, aber er vermutete, es sei der Sicherheitsdienst: Er meinte, er könne versuchen, es herauszufinden, aber er könnte dabei in Schwierigkeiten kommen, und sie seien Ältere, und er würde es nur tun, wenn Ari es wollte.
He said that uncle Denys' apartment had a lot of interesting stuff, like really special special locks, that were tied in somewhere Florian couldn't trace, but he thought it was Security: he said he could try to find out, but he could get in trouble and they were Olders and he would do it only if she wanted.