Translation for "spezialpapier" to english

Spezialpapier

• special paper

Translation examples

special paper

Ein Sweepstakes-Los ist auf Spezialpapier gedruckt, zeigt ein graviertes Porträt und prunkt mit drei oder vier Farben.
A Sweepstakes ticket is printed on special paper and has an engraved portrait on it and is done in several colors.

Die Leute aus Bowes und die Farmer der Umgebung kauften das schwarze, in Spezialpapier gewickelte Pulver für einen Penny pro Päckchen.
The people in Bowes and the farmers all around bought the black powder wrapped in the special paper for a penny a twist.

Tante Zelda hatte den Brief auf selbst gemachtem Spezialpapier aus gepressten Kohlblättern geschrieben und dazu Tinte verwendet, die sie aus zerquetschten Käfern und Wasser aus dem Mott herstellte.
Aunt Zelda had written her note on special paper that she had made from pressed cabbage leaves. She had written very carefully in ink made from crushed beetles mixed with water from the Mott.

Auf dem Spezialpapier waren anmutig blühende Bäume und ein Tanu-Ritter zu Chaliko mit kühnen Strichen in schwarzer Sumi-Tinte wiedergegeben, die eine ähnliche Wirkung erzeugte wie die Bleifassung bei Buntglasfenstern.
The special paper had a design of graceful flowering trees and a Tanu knight mounted on his chaliko destrier. This had been rendered with bold strokes in black sumi ink, giving an effect similar to the leading of stained glass.

So kam es, daß das, was durch die Zauberei der ComputerE-Mail oder als Fernschreibernachricht erschien, in Form einer schriftlichen Zahlungsanweisung ausgeliehen wurde, um später in Gestalt eines anderen theoretischen Ausdrucks zurückgezahlt zu werden, zumeist mit einem Scheck, der auf einem schmalen Streifen Spezialpapier ausgestellt wurde, das oftmals verziert war mit der Abbildung eines fliegenden Adlers oder eines Fischerboots auf einem See, weil die Banken untereinander um Kundschaft konkurrierten und die Leute solche Dinge mochten.
As a result, what appeared by the magic of computer E-mail or teleprinter message was lent out by written draft, to be repaid later by yet another theoretical expression, usually a check written on a small slip of special paper, often decorated with the pictures of a flying eagle or a fishing boat on some lake that didn't exist, because the banks competed for customers and people liked such things.