Translation for "spezialitäten des hauses" to english

Spezialitäten des hauses

• specialties of the house
• house specialties

Translation examples

specialties of the house

Spezialität des Hauses, machte garantiert keinen Fahndungscomputer scharf.
Specialty of the house, guaranteed not to alert any law enforcement computer.

Der nächste Gang war eine weitere Spezialität des Hauses: Hummerscheibchen in Aspik.
The next course was another specialty of the house: lobster, sliced in aspic.

Er entschied sich für Sole à la Carton, eine Spezialität des Hauses.
He decided on Sole à la Carton, a specialty of the house.

»Ente war die Spezialität des Hauses, und zum Dessert hatte ich eine herrliche Schokoladenroulade.«
“Duck was the specialty of the house, and I also had a wonderful chocolate roulade for dessert.”

Meeresfrüchte waren die Spezialität des Hauses, daher bestellte ich mir eine Long-Island-Ente.
Seafood was the specialty of the house, so I ordered Long Island duck.

Am Vorabend war er mit seinen Eltern bei Archy und Gwen gewesen, es gab Fisch-Tacos, eine Spezialität des Hauses.
The previous evening, he and his parents had gone to Archy and Gwen’s for fish tacos, a specialty of the house.

house specialties

Das schien die Spezialität des Hauses zu sein.
It must have been a house specialty.

Es sieht gut aus, und der Speisekarte kann sie entnehmen, dass es sich um die Spezialität des Hauses handelt.
It looks good, and from the menu she can tell that this is the house specialty;

Spezialität des Hauses.« Er wollte ihr sagen, sie solle sich keine Mühe machen, aber sein Magen war anderer Meinung.
House specialty.’ He was going to insist that she not bother but his stomach said yes.

Ich empfehle Yuzukiri.« Yuzukiri sind mit dem Saft einer köstlichen japanischen Zitrusfrucht namens Yuzu gewürzte Soba-Nudeln, eine Spezialität des Hauses Issan.
I recommend the yuzukiri.” Yuzukiri are soba noodles flavored with the juice of a delicate Japanese citrus fruit called the yuzu, and an Issan house specialty.

Da saß er nun im Halbdunkel und registrierte jedes Detail seiner Umgebung: die Würfelbecher auf dem Tresen - ein paar Arbeiter, die um Runden Bier oder Schnaps spielten - ein Schild, auf dem stand: »Spezialität des Hauses: Pantherpisse«.
He sat in the shadows, taking in every detail: the dice cups on the bar—a few working men gambling for drinks—a sign that said HOUSE SPECIALTY, PANTHER PISS.

Nun bestellte Bond ein herzhaftes Mahl aus Sosaties – gegrillten Fleischspießen – mit gelbem Reis und Spinat. Die angepriesene Spezialität des Hauses – Mopane-Würmer – lehnte er höflich ab.
Bond now ordered a hearty meal of sosaties—grilled meat skewers—with yellow rice and marog spinach (having politely declined an offer to try the house specialty of mopane worms).