Translation for "spezialgerät" to english

Spezialgerät

• special device
• specialized equipment

Translation examples

special device

»Und noch ein paar Spezialgeräte«, sagte Antoniewicz und sah mich fragend an.
"And a few other specialized devices," Antoniewicz said, eyeing mespeculatively.

Ein Wathan war unsichtbar, es sei denn, man betrachtete es mit einem Spezialgerät - in diesem Fall dem polarisierten Material der Brunnenwand.
Each was invisible unless seen with a special device, in this situation the polarized material of the wellwall.

Wenn ich mir mit einem Spezialgerät das Blut absaugen lassen könnte, das in mir fließt, wäre ich glücklich.
If there existed some kind of special device that could remove the blood circulating in my veins, Id be happy.

Ich war damals hinter einem Wikingerboot in Deckung gegangen, nachdem mich Rhodan trotz meines Deflektorschirmes mit einem Spezialgerät geortet hatte.
At the time I had taken cover behind a Viking boat after Rhodan had traced me with a special device in spite of my deflector screen.

Aber stattdessen gab er mir so spezielle Gummistiefel, die etwa vierzig Nummern zu groß für mich waren, und dann sind wir durch den Modder gewatet, mit seinem Spezialgerät zum Larvenfangen.
But instead he just gives me these special rubber boots that are about forty sizes too big for me, and then we start wading into this gloop with his special device for collecting larvae.

Als Bully mit seiner Gruppe und dem Robot, der das Spezialgerät trug, die Zentrale erreichte, befand sich die CALIFORNIA, ein hundert Meter durchmessendes Schiff der Staatenklasse, schon wieder auf dem Rückflug zur Erde.
When Bell and his group, including the robot carrying the special device, reached Central Command, the California , a ship of the state class measuring 100 meters in diameter, was already on the return flight to Earth.

specialized equipment

Abseilen ist auch ohne Spezialgerät nicht besonders schwer;
Rappelling is not very difficult even without special equipment;

Ohne leistungsfähige Spezialgeräte dürfte eine Standortpeilung unmöglich sein.
Without very high-precision special equipment a true location trace is impossible.

Also Spezialgeräte, Elitetruppen, Mutanten, nicht zu vergessen den Trinkwasservorrat?
What about special equipment, elite troops, mutants—not to mention, shall we say, the water supply?

Was Major Untcher nicht sehen konnte, wurde durch die voluminösen Spezialgeräte des Riesenschiffes klar erkennbar.
What Maj. Untcher could not see was clearly visible here in the bulky special equipment of the giant ship.

Unsere Spezialgeräte hatten wir dort gelassen. Die drahtlosen Fernbildkameras verrieten, daß sich niemand darum gekümmert hatte.
Although we had left our special equipment there our remote cameras revealed that the local machine forces paid no attention to such devices.

Auf jeden Fall - die Wissenschaftler sind mit Spezialgeräten auf den See hinausgefahren und haben unter Wasser etwas wirklich Merkwürdiges entdeckt.« »Und was haben sie getan?«
Definitely. The scientists went out in a boat with special equipment and detected something really strange underneath the surface.” “What did they do?”

Die IRONDUKE war mit einer zweiten Ortungszentrale ausgerüstet worden, die nur jene Spezialgeräte enthielt, die zur direkten Sicht während des Linearfluges erforderlich waren.
This was in an auxiliary tracking central which was dedicated exclusively to this special equipment, so indispensable to direct vision during linear flight.

Dieses Spezialgerät, sowie das zweite in seinem Slumquartier, waren dagegen abgesichert, auch wenn die andere Station nur über ein Hyperkom normaler Ausführung verfügte.
The special equipment, as with the other hypercom in his slum quarters, was protected against eavesdropping even if the receiving unit was only a normally equipped hypercom.

Die schwachen Impulse meines Helmsenders konnten von den hochwertigen Spezialgeräten des Flaggschiffes noch empfangen und millionenfach verstärkt werden.
The highly sensitive special equipment on the flagship could still receive the weak signals from my helmet transmitter and amplify them in their receiver a million times.