Translation for "spezialgefertigt" to english

Spezialgefertigt

• custom made
• custom-made

Translation examples

custom made

Er hatte ein spezialgefertigtes Queue, und ich hatte dich, der die Kugeln reinschiebt.
He had a custom-made pool cue. I had you to push the balls in.

Gelegentlich kam es vor, daß ein Tourist, der das Schafspenis-Turnier in Kansas gewonnen hatte, zum Head of the Slug hereinmarschierte und sich aufführte wie der allmächtige Gott des grünen Filz, bis Slick ihn mit sachten Stößen seines spezialgefertigten Queue mit Elfenbeineinlage wieder auf den Boden holte.
Occasionally some tourist who had won the Sheep’s Penis Kansas Nine-Ball tournament would come into the Slug puffed up like the omnipotent god of the green felt, and Slick would return him to Earth, deflating his ego with gentle pokes from his custom-made, ivory-inlaid cue.

Olivia Westphal, die er einst in seinem ersten Wagen um den Oak Park herum spazierengefahren hatte (das spezialgefertigte Stoddard-Dayton Sportkabrio, das auf der Geraden 90 Stundenkilometer schaffte, ein Auto, von dem er noch heute in den Momenten kurz vor dem Aufwachen träumte, der »Gelbe Teufel«, vor dem sich die Leute auf den Gehweg retteten und der ihm den ersten Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung eingebracht hatte, der jemals auf diesen verschlafenen, von Pferdefuhrwerken befahrenen Straßen ausgestellt worden war, weil er auf einen Bauauftrag von ihr und ihrem neuen Ehemann hoffte (und schon damals war sie ihm in den Rücken gefallen, denn sie entschied sich, Patton und Fisher einen völlig überladenen Kasten für sie bauen zu lassen, so fade wie eine Portion Kellogg’s Cornflakes, die man über Nacht hat stehenlassen.
Olivia Westphal, whom he'd once promenaded around Oak Park in his first car (the custom-made Stoddard-Dayton sports roadster that could hit sixty on the straightaway, a car he still dreamed of in the moments before waking, the “Yellow Devil” that had people leaping for the curb and cost him the very first speeding ticket ever issued on those sleepy equine streets), hoping to land a commission to build for her and her new husband (and she'd stabbed him in the back even then, opting to have Patton and Fisher build her an ornamented box of a place that was as insipid as a bowl of Kellogg's Corn Flakes left out overnight.