Translation for "spezialbirnen" to english

Spezialbirnen

• special pears
• special bulbs

Translation examples

special bulbs

Es war einst ein Gästezimmer gewesen, aber da die Taylors für Gerümpel mehr Verwendung hatten als für Gäste, nutzten sie es schon lange zum Einlagern und gingen davon aus, dass sie unter Entschuldigungen jederzeit gelegentliche Gäste dort unterbringen konnten. Am anderen Ende des Zimmers fiel der fahle Mondschein von Virginia auf einen Teil einer abgedeckten Nähmaschine, drei Paar Skier, einen Haufen mit »Wnachten« gekennzeichneter Pappkartons und die Taylorsche Sammlung von Gegenständen, die repariert werden würden, sobald jemand Zeit dafür hatte: eine unglaubliche rosa Kommode ohne Schubladengriffe, ein Stapel uralter Bettüberwürfe, ein angeschlagener heiliger Franziskus aus Gips, der für den Vorgarten gedacht war, ein auf einem Brett angebrachter Marlin (woher, um alles auf der Welt, kam der, und warum sollte man so etwas aufheben wollen?) und ein wie ein erloschener Mond auf einem hohen Regal stehender Globus, der aufleuchten würde, sobald jemand daran dachte, die Spezialbirne zu besorgen, die dazu erforderlich war.
It had once been a guest room but, the Taylors having more use for junk than they did for guests, had long been devoted to storage, with the understanding that the occasional guest could always be installed there, with apologies. At the room’s far end, wan Virginia moonlight partly illuminated a shrouded sewing machine, three pairs of skis, a pile of cardboard cartons marked “Xmas,” and the Taylors’ collection of objects that would be repaired whenever someone had time: an improbably pink bureau missing its drawer pulls, a stack of ancient quilts, a chipped plaster St. Francis meant to stand on a lawn, a mounted marlin (where in the world would that have come from, and why would they want to keep it?), and, sitting on a high shelf, like an extinguished moon, a world globe that would light up just as soon as someone remembered to pick up the special bulb it required.