Translation examples
Die Flügel drehen sich, und mit ihnen dreht sich ein Sperrrad.
The sails revolve and a ratcheted wheel revolves with them.
Sie ließen das Sperrrad zweimal weniger einrasten und luden einen weiteren Stein.
They counted two less clanks of the ratchet and loaded another rock.
Das auf dem Vordeck angebrachte Katapult war geladen, und unter dem stetigen Gerassel des Sperrrades wurden die Bogenarme zurückgekurbelt.
The catapult mounted to the foredeck was loaded and the crew were winding back the torsion arms with a steady clank from the locking ratchet.
Sechs Mann arbeiteten an den mächtigen Kurbelstangen der Winde, und das Sperrrad rumpelte stetig, bis der Wurfarm in Ladeposition war.
With six men heaving on the stout lever the ratchet steadily clanked until the throwing arm came to rest on the loading cradle.
Die Bedienungsmannschaft machte sich wieder an die Arbeit, und das Sperrrad rumpelte stetig, während Macro nach achtern ging, um zu sehen, wie der Kampf am hinteren Ende der Trireme verlief.
The crew threw themselves to work on the tackle, and the ratchet clanked steadily as Macro made his way aft to see how the fight was going at the other end of the trireme.
Für ein normales Ohr hätte das Klicken selbst mit einem Verstärker immer gleich geklungen, doch für Mulch gab jeder Zahn einen eigenen Ton ab, und wenn ein Sperrrad einrastete, war das Geräusch geradezu ohrenbetäubend. »Eins«, stieß er leise aus.
To the normal ear, even with amplification, the clicks would have seemed uniform. But to Mulch, each cog had a distinctive signature and when a ratchet caught, it was so loud as to be deafening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test