Translation for "sperrklinken" to english

Sperrklinken

noun

• pawl
• ratchet

Translation examples

pawl noun

Während sich Daniel, einen klirrenden Sack mit Munition hinter sich her schleifend, aus der Bilge nach oben schleppt, spürt er, wie dies alles sich stetig und unerbittlich strafft, jeder Schritt ein Klicken der Sperrklinken, als drehten unsichtbare Matrosen in seinem Schädel an Gangspills.
As Daniel trudges up out of Minerva 's bilge, dragging a chinking sack of ammunition behind him, he feels all that stuff tightening up, steadily and inexorably, each stairstep a click of the pawls, as if invisible sailors were turning capstans inside his skull.

ratchet noun

Das klickende Geräusch, das die Sperrklinken verursachten, während der Kopf des Droiden hin- und herschwenkte, beruhigte mich.
The clicking the ratchets made as the droid’s head spun soothed me.

Ergebnis des neuesten Durchlaufs war eine lange Stange mit einem Halsband mit Sperrklinke am funktionalen Ende.
The latest iteration involved a long rod with a ratcheted collar at the business end.

Soweit wir dies beurteilen können, handelt es sich um eine untätige Ansammlung von Getrieben, Pleueln, Zahnrädern, Sperrklinken und Wellen.
As far as we can tell it’s just an inert collection of gears and levers and wheels and ratchets and shafts.

Druckbetriebene Treibräder und Sperrklinken jaulten und stotterten, als die letzten Platten und Paneele verschraubt wurden.
Pressure-powered drivers and ratchets wailed and stuttered as the last few plates and panels were screwed into place.

Chilton behauptet, Sie müssen Lecter irgendwas gegeben haben, womit er die Sperrklinke von den Handschellen abge-streift hat.
"Chilton's saying you must have given Lecter something he used to slip the ratchet on the cuffs.

Das schabende Geräusch angespannter Seile und das Knirschen rostiger Sperrklinken beendete Kaems Anspannung - jenseits der Tore aus Eiche und Eisen wurde der gewaltige, mit Bronze verstärkte Riegel angehoben.
The sound of tightening ropes and the groaning of rusty ratchets ended Kaem's tension - beyond the gates of oak and iron, the huge bronze reinforced bar was being lifted.

Dies sorgte für einen Moment heftiger Bewegung in dem Getriebe, mit dem Effekt, dass eine Feder aufgezogen wurde, die als wirbelnder Reifen vom Durchmesser eines Tafeltellers herumsauste. Eine Sperrklinke verhinderte, dass sie sich entspannte.
This caused an instant of violent motion in the gear-train, which had the effect of winding a spring that spiraled around in a whirling hoop the size of a dinner-plate. A ratchet stopped this from unwinding.

Wenn dann eine Sperrklinke gelöst und das Gerät gedreht wurde, glitten die einzelnen Segmente auseinander und spreizten sich nach außen, bis die Birne eine Metamorphose durchgemacht und sich in eine exotische Blume verwandelt hatte, deren Blütenblätter an den Rändern rasiermesserscharfe Metallzähne aufwiesen.
Then, when the ratchet was turned, the segments separated and extended till the pear had metamorphosed into a strange flower, petals fringed with razor-sharp metal teeth.