Translation for "spermafleck" to english

Spermafleck

• sperm stain
• semen stain

Translation examples

sperm stain

Schmutzige Schaumkronen der Beschämung, die toten Ratten des Versagens, Papierfetzen, Holzstücke der Häßlichkeit, eine alte Matratze, mit Spermaflecken getränkt.
Filthy white-caps of shame, the dead rats of failure, scraps of paper, wooden scraps of ugliness, an old mattress caked with sperm stains.

Klar und satt strahlte Mars zwischen den funkelnden Sternen, und im Kreuz des Orion schimmerte Messier 42 wie ein eingetrockneter Spermafleck auf dem Hosenschlitz eines Smokings.
Mars shone red and unwavering among the twinkling stars, and in the Cross of Orion, Messier 42 glimmered like a dried sperm stain on the fly of a pair of evening trousers.

semen stain

Nummer sechs stammt aus dem Spermafleck auf dem Teppich der Yeagers.
Lane six is from that semen stain on the Yeagers’ rug.

Spermaflecken, dachte Ralph und erinnerte sich an das eklige Zeug in der Scheune.
Semen stains, Ralph thought, and remembered the goo in the barn.

Übrigens, das Labor hat einen Spermafleck am Saum ihres Kleids entdeckt.« »Wurde sie vergewaltigt?«
By the way, the lab found a semen stain on the hem of her skirt.” “Was she raped?”

Sie wusste es, hatte alles gesehen, seine Sünden erkannt, wie damals seine Mutter die Spermaflecken auf dem Bettzeug.
She had seen. Seen his sins, as his mother had seen the semen stains on the bedding.

»Wir können also lediglich feststellen, daß diese Spermaflecken von einem Drittel der männlichen Bevölkerung in diesem Land hätten sein können?«
‘So all we can say is that these semen stains could have been left by a third of the male population of this country?’

Wie damals, als er als Dreizehnjähriger von seinem Vater mit dem Gürtel gezüchtigt worden war, weil seine Mutter Spermaflecken auf dem Bettzeug entdeckt hatte.
Just like the time when he was thirteen and his father had beaten him with his belt because his mother had found semen stains on his bedsheets.

Wenn er morgens zum Duschen loszog, trug er seinen ramponierten Bademantel von zu Hause – und machte sich dabei Sorgen, die Clearasilschlieren könnten wie Spermaflecken aussehen –, ein Kapuzenshirt von den Parkland College Cobras und Stiefel mit offenen Schnürsenkeln.
In the mornings he wore his tattered bathrobe from home—he worried that the smears from Clearasil looked like semen stains—a Parkland College Cobras hoodie, and untied boots to stomp off to shower.

Er konnte nicht abstreiten, dass er die Packung Kondome gesehen hatte, ebenso wie die dunklen Haare und die Spermaflecken in Brants Bett, obwohl es ihre Qual noch verstärkte, dass er mit diesem Wissen umhergegangen war, während sie lediglich ahnte, dass etwas total verkehrt lief.
He could not deny that he had seen the package of condoms, the dark hairs, and the semen stains in Brant’s bed, even though it increased her torment that he had known, while she only sensed that something was very wrong.

An manchen Abenden, im Halbdunkel des Mietshauses, wenn er die kriminologische Lektüre beiseite legte (jetzt nicht die Nase rümpfen, Kumpel), ganz wirr vor lauter Fingerabdrücken, Blut- und Spermaflecken, Grundlagen der Toxikologie und Studien über Diebstähle, Hauseinbrüche, Fußspuren und wie man Skizzen vom Tatort anfertigte oder den Schauplatz des Verbrechens fotografierte, halb eingenickt, eingeklemmt zwischen Traum und Wachen, hörte oder erinnerte er Stimmen, die ihm von den Anfängen seiner Familie erzählten, von der Ahnenreihe, die bis ins Jahr 1865 zurückreichte, zu einer namenlosen Waise, die fünfzehnjährig von einem belgischen Soldaten vergewaltigt wurde, in einem Lehmziegelhaus mit nur einem Zimmer, in der Umgebung von Villaviciosa.
Some nights, in the dim light of the tenement, when he was done with the books on criminology (don't lose it now, man), dizzy from all the fingerprints, blood and semen stains, principles of toxicology, investigations of thefts, breaking and entering, footprints, how to make sketches and take photographs of the crime scene, half asleep, drifting between sleep and wakefulness, he heard or remembered voices talking to him about the first Exposito, the family tree dating back to 1865, the nameless orphan, fifteen years old, raped by a Belgian soldier in a one-room adobe house outside Villaviciosa.