Translation for "sperber" to english

Sperber

noun

• hawk
• sparrow hawk

Translation examples

hawk noun

Diesmal war es ein großer Sperber.
This time it was a large sparrow hawk.

Wenn keine Gefahr droht, rufe ich wie ein Sperber.
If it’s safe, I’ll make a call like a sparrow hawk.’

Und plötzlich erriet ich, was es war — ich hatte den Sperber vergessen!
And suddenly I guessed what it was—I had forgotten all about the hawk.

Nicht der jäh niederschießende Sperber, dem sie mit einer Rolle und Abtauchen entwischte.
Not the hawk that suddenly swooped, which she dodged by darting and diving.

»Wie ein Sperber?« Munro Bruys wackelte unruhig mit dem Bart.
‘Like a sparrow hawk?’ said Munro Bruys, anxiously moving his chin.

Im Nu hatte ich den Sperber, die Katze und sämtliche anderen Sorgen vergessen.
In a moment I had forgotten about the hawk and the cat and all my troubles.

Warum zerreißt der Sperber sein Junges mit dem gebrochenen Flügel?
Who do sparrow hawks tear their young to pieces if they have a broken wing?

Ich habe nämlich gestern abend gesehen, wie du von diesem scheußlichen Sperber verfolgt wurdest.
he said, “I saw you being chased by that beastly sparrow hawk last night.

Dieser Sperber war schnell wie der Wind, und manchmal glaubte ich, ich könnte ihm unmöglich entkommen.
‘That hawk had the speed of the wind itself and there were times when I thought I’d never get away from him.

sparrow hawk noun

Sperber war zwei Jahre nach der Heirat mit seinem Vater gestorben, und Blauer Krieger hatte sich wieder eine neue junge Frau genommen.
Sparrow Hawk had died two cycles after she’d married his father, and Blue Warrior had gone on to another young woman.

Blauer Krieger hatte Tannin bei seinem Großvater untergebracht und sich einen Mond später wieder verheiratet, und zwar mit einer dummen, kleinen Närrin namens Sperber.
Blue Warrior had sent Tannin to go live with his grandfather and had remarried the next moon, taking as wife a silly little fool named Sparrow Hawk.

Eben noch ist sie gereizt und hibbelig, dann wird sie plötzlich ganz ruhig, lehnt sich zurück und beobachtet die anderen wie ein kleiner grauer Sperber, der jeden Augenblick auf seine Beute herunterstoßen kann.
First she is all excitable and anxious, then she turns right off and sits back watching everyone else like a little gray sparrow hawk ready to strike.