Translation for "spendern" to english

Spendern

noun

• donor
• dispenser
• giver
• donator
• contributor
• subscriber

Translation examples

donor noun

Was ist mit dem Spender?
What about the donor?

Suchten einen Spender.
Looking for a donor.

Er gehörte einem Spender.
It belonged to a donor.

Der anonyme Spender.
The anonymous donor.

Zweiunddreißig Spender.
Thirty-two Donors.

So was wie die nennt man einen Spender.
She's what they call a donor."

»Von einem Spender«, antwortete H.
‘A donor,’ H answered.

Aber es stammt von freiwilligen Spendern.
But it’s provided by willing donors.

Aber die Idee mit dem Spender hatte es ihr angetan.
But the donor idea intrigued her.

»Haben Sie bereits einen Spender ausgewählt?«
“Have you selected a donor?”

dispenser noun

Kleenex-Spender aus Buntglas?
Stained-glass tissue dispensers?

»Du fühlst gar nichts.« »Gib mir den Spender.«
“You feel nothing.” “Give me the dispenser.”

Anschließend nahm sie sich Handcreme aus dem Spender.
Then she added hand cream from the dispenser.

Aus dem Spender fielen Kontaktlinsen, und ich setzte sie ein.
Contact lenses fell from the dispenser and I popped them in.

Er kommt sich vor wie ein kleiner König, weil er in dieser Art Freuden spenden kann;
He feels princely, dispensing pleasure like this;

„Hier der Wortlaut: Spende deine Wohltat, oder ich werde dich vernichten!"
"Well, here’s the text: Dispense your yield or I will destroy you.

Riss Papiertücher aus dem Spender und trocknete mir das Gesicht.
Yanked paper towels from the dispenser and dried my face.

Nate wurde rot und zog Papier aus dem Spender.
Nate blushed and pulled a paper towel out of the dispenser.

giver noun

Sie spenden Leben, sie nehmen es nicht.
They are life-givers, not takers away.

Ist es das, was den Spender des Lebens erfreut?
Is this what pleases the Giver of Life?

So wird der Spender durch Unwissenheit verletzt.
Thus does ignorance wound the giver.

von Gold und Ringen der größte Spender?
the greatest giver of gold and rings?

Sie gehörte zu denen, die Leben spenden.
She was one of the life-givers.

Die Spender des Lebens verwandelten sich in Todesboten.
The givers of life would be the bringers of death.

»Erhebt Euch, Spender von Wasser«, sagte Kyros.
‘Rise up, giver of water,’ Cyrus said.

Dem Spender aller guten Gaben wird ein großes Opfer dargebracht werden.
There will be a great offering made to the Giver of All Good Gifts.

Große, wundervolle orangefarbene Bälle, einst die Spender von Leben.
Big, beautiful, orange balls, once the givers of life to his people and their nowvanished world.

und, im Gefolge der tonangebenden Suggestionen-Spender, allezeit und allerorts die Horden der Scharlatane und Werbefachleute, die Berufslügner, die Lieferanten unterhaltsamer Belanglosigkeiten.
and in the train of the ruling suggestion givers, always and everywhere, the tribes of buffoons and hucksters, the professional liars, the purveyors of entertaining irrelevances.

donator noun

»Dann spenden Sie es also dem Schatzamt?«
“Donating it to the Treasury, then?”

Sieh es als eine Spende an.
Consider it a donation.

Knochenmark spenden?
Donating bone marrow?

»Um das Ei zu spenden?«
“To donate eggs on the spot?”

»Haben Sie eine Spende gebracht?«
“Did you bring a donation?”

»Jedwede Spende ist willkommen.«
“Anymuch donation is welcome.”

»Die Kirche wird eine Spende erwarten.«
“The church will expect a donation.”

Er sagte, es wäre eine Spende.
He said it was a donation.

Wir spenden an wohltätige Vereine.
We donate to charities.

»Eine Spende für die verletzten Jockeys?«
“A donation to the Injured Jockeys?”

contributor noun

Normalerweise wären sie wichtige Spender.
In other times and circumstances, they'd be major contributors.

Die Bauindustrie ist der bei Weitem größte Spender der Liberaldemokraten.
The industry is by far the biggest contributor to the LDP.

Manche glauben, dass die Spender, die seinen Wahlkampf unterstützt haben, das von ihm verlangen.
Some say it’s because he’s beholden to campaign contributors.

Er war reich geboren und hatte sich stets als großzügiger Spender erwiesen.
He’d been born wealthy and had been a generous contributor to numerous causes.

Kennedy wusste sehr gut, dass Dillon bedeutende Spenden für Nixons Wahlkampf geleistet hatte.
Kennedy was fully aware that Dillon had been a large contributor to the Nixon campaign.

Sie hatten beide mal einen Lehrstuhl bei der Weißen Uhr inne, und Taliaferro war Spender und Spendensammler für die Weiße Uhr.
They were both past chairs of the White Clock. Of which he was a contributor and fund-raiser.

Umso mehr Aufmerksamkeit wird auf das Projekt gelenkt, und vielleicht kommen sogar weitere Gelder von neuen Spendern herein.
It will bring more attention to the project and possibly even more money from new contributors.

Zu den besonders großzügigen Spendern für Pabsts Wahlkampagne gehörte auch ein Kollege von Paoli, der Strafverteidiger und Griz-Unterstützer Milt Datsopoulos.
Among the most generous contributors to Pabst’s campaign was Paoli’s fellow defense lawyer and Griz booster Milt Datsopoulos.

Es erhob Anklage gegen mehrere chinesische Spender, von denen manche ohne besondere Ideologie oder politische Ziele um Einfluss schacherten.
It brought several criminal charges against Chinese contributors, some of whom were influence peddlers without particular ideologies or politics.

subscriber noun

»Aus Spenden loyaler malaiischer Bürger und Zuwendungen gewisser freundlich gesinnter Parteien.«
They are subscribed by loyal Sumatrans and certain friendly parties.

Phonetix war der größte Arbeitgeber der Stadt und vor allem einer der fünf wichtigsten Spender für den Wohltätigkeitsfonds der Polizei.
Phonetix was the city’s biggest single employer, not to mention one of the top five subscribers to the Police Benevolent Fund.

Er kürzte seine Ausgaben, um großzügiger für mildtätige Einrichtungen spenden zu können - präventive Einrichtungen, denn der Fürsorge würde er keinen halben Penny geben.
He cut down his expenses that he might subscribe more largely to charities — to preventive charities: he would not give a halfpenny to rescue work.

Ein politisch rechtsstehender Staranwalt hat sich erboten, ihre Verteidigung zu übernehmen. Sein Honorar wäre durch Spenden aufgebracht worden – möglicherweise von deutscher Seite, möglicherweise von der Jüdischen Verteidigungsliga.
They were offered a star lawyer from the right wing, paid for by subscribed funds—possibly German contributions, possibly the Jewish Defense League from America. They turned him down.