Translation for "spend" to english

Spend

verb

• donate
• contribute
• administer

Translation examples

donate verb

»Dann spenden Sie es also dem Schatzamt?«
“Donating it to the Treasury, then?”

Sieh es als eine Spende an.
Consider it a donation.

Knochenmark spenden?
Donating bone marrow?

»Um das Ei zu spenden?«
“To donate eggs on the spot?”

»Haben Sie eine Spende gebracht?«
“Did you bring a donation?”

»Jedwede Spende ist willkommen.«
“Anymuch donation is welcome.”

»Die Kirche wird eine Spende erwarten.«
“The church will expect a donation.”

Er sagte, es wäre eine Spende.
He said it was a donation.

Wir spenden an wohltätige Vereine.
We donate to charities.

»Eine Spende für die verletzten Jockeys?«
“A donation to the Injured Jockeys?”

contribute verb

Das könnte uns Spenden kosten.
This could cost contributions.

Wir nehmen keine Spenden.
We do not accept contributions.

Denken Sie doch an das Geld, an Spenden.
Think of the money, the contributions

»Eine Spende von den ›Bürgern für Serrano‹?«
“A contribution from Citizens For Serrano, perhaps?”

Eine Spende, hieß es auf der beigefügten Notiz.
A contribution, said the note enclosed.

»Ich verdopple die Spende an den Adam Fund.«
“I'll double the contribution to the Adam Fund.”

Wir sagen allen Bescheid und sammeln Spenden.
“We’re getting the word out, soliciting contributions.

»Ich verstehe.« Arkadi sah ein »Spenden«-Glas;
“I understand.” Arkady noticed a “contributions”

Spenden jeglicher Art waren plötzlich illegal.
Contributions of all types became illegal.

»Eine Spende von allen anderen für eine karitative Einrichtung unserer Wahl.«
“A contribution by the losers to our favorite charity.”

administer verb

»Meine Gemahlin hat uns begleitet, um einer Gefangenen Trost und Hilfe zu spenden«, erklärte Sano.
“My wife has come to administer charity to the prisoner,”

»Das bedeutet, daß es ihm verboten ist, die Heiligen Sakramente zu spenden.«
“We prefer to say that he has been laicized—forbidden to administer the sacraments, restored to the laity.”

Und die Priester in den staatlich zugelassenen Kirchen lesen feierlich die Messe und spenden die Sakramente.
And the priests in the state-approved churches solemnly say Mass and administer the sacraments.

Doch zunächst blieb ihm manches andere zu tun: das Spenden der Sterbesakramente, für den Fall, daß die Seele den Körper noch nicht verlassen hatte;
There were the last rites to be administered, in case the soul had not yet left the body;

Einen gierigen Geistlichen, der seine letzten Segnungen spenden wollte, schrie ich in die Flucht.
When a priest appeared to administer the last rites over him, I frightened him off with my screams.

Der junge Priester, der ging, um ihr das Sakrament der Letzten Ölung zu spenden, kam kopfschüttelnd wieder aus dem Zimmer.
The young priest who went in to administer the Last Rites of the Church came out shaking his head.

Ich erhielt einen Anruf aus dem Krankenhaus. Die Ärzte sagten mir, dass er nicht mehr lange zu leben hatte und seine Familie mich bat, ihm die Sterbesakramente zu spenden.
I got a call from the hospital telling me he was dying and that his family had requested I administer the Last Rites.

«Das ist eine abergläubische Zeremonie, mit der ein Mann berechtigt wird, die christlichen Sakramente zu spenden.» Bird hielt inne und fragte sich, ob er Sally mit seiner Ungläubigkeit verwirrt hatte. «Ist das wichtig?»
“It is a superstitious ceremony entitling a man to administer the Christian sacraments.” Bird paused, wondering if he had confused her with his impiety. “Is it important?”

Ein anderer Priester kam, um ihm die letzte Ölung zu spenden, und Andrews letzte bewusste Augenblicke spiegelten Hoffnung und absolutes Vertrauen in das Kommende wider.
Another priest came to administer last rites when it happened, and Andrew's final conscious moments reflected hope and absolute faith in what would come next.

Kinder weinten neben ihren toten Eltern, Priester weigerten sich, die Sterbesakramente zu spenden, Arzte kamen nicht zu den Kranken — selbst die Totengräber wollten die Leichen nicht anrühren.
Children would cry beside the corpses of their parents; priests would refuse to administer the sacraments, doctors decline to visit; even the gravediggers would not touch the dead.