Translation for "spekulum" to english

Spekulum

• speculum

Translation examples

speculum

Endlich sagten sie, sie würden ihm ein Spekulum aus Kristallglas anfertigen.
At last they said they would build him a crystal-glass speculum.

Er reicht mir ein Spekulum aus Plastik und öffnet den weißen Pappkarton des PERK.
He hands me a plastic speculum and opens the PERK’s white cardboard box.

Der Arzt ging sehr behutsam mit ihr um, aber sie zuckte dennoch zusammen, als er das Spekulum einführte.
The doctor was very gentle with her, but she winced anyway when he inserted the speculum.

Wir haben zwar kein Spekulum, aber für etwas so Simples kann man auch die Finger benutzen. Vorzugsweise mit Handschuhen.« »Miss McGregor«, sagte Sophia.
We don’t have a speculum but for something this simple you can use your fingers. Use gloves.” “Miss McGregor,” Sophia said.

Der Therapeut führt das gleitfähig gemachte Spekulum sanft in dein Rektum ein, während du von der Taille abwärts mit einem Handtuch oder Laken bedeckt bist.
The therapist gently inserts the lubricated speculum into your rectum while you’re covered with a towel or sheet from the waist down.

Es heißt allerdings auch, dass jene, die Modrus Spiegelbild in einem silbernen Spekulum sehen, für alle Zeit dem Wahnsinn anheim fallen.
yet it is also said that those who have seen Modru's reflection in an argent speculum are driven foaming mad forever."

»Ich kann keine Hinweise auf einen sexuellen Übergriff entdecken. Das heißt natürlich nicht, dass keiner stattgefunden hat.« Ich entferne das Spekulum und werfe es in den Müll.
“Don’t see any evidence of sexual assault. Of course, that doesn’t mean there wasn’t one.” I remove the speculum and toss it in the trash.

Als sie sich näherte, fiel mir die Grobheit der indischen Freier ein, und als sie ihr Spekulum in mich hinein schob, befiel mich ein Krampf, der sich vom Bauch bis in die Zehenspitzen zog, so daß ich mich mit den Ellbogen abstützen mußte.
When she hovered over me I remembered the brutality of my Indian clients, and when she thrust her speculum into me, a cramp ran from my belly to my feet and forced me upward onto my elbows.

Er hatte sie gebeten – und als sie es mir erzählte, überlief mich trotz der tropischen Temperatur ein kalter Schauer –, sich auf die Untersuchungsliege zu legen und die Beine weit zu spreizen, damit er das Spekulum einführen und den durch erhöhte Durchblutung verursachten dunkelrotbläulichen Ton der Vaginalschleimhaut sehen konnte (der sogenannte Chadwick-Indikator, nach James R.
What he’d done—and this made a shiver run through me despite the temperature—was have her climb up on the examining table and spread for him while he inserted his speculum and noted the dark purplish-red blush in the vaginal mucosa due to the increased blood supply there (Chadwick’s Sign, after James R.