Translation for "spekulierte" to english

Spekulierte

verb

• speculate
• gamble

Translation examples

speculate verb

Das hatten wir auch spekuliert.
So we speculated initially.

Doch viel gedacht und spekuliert
but I have thought and speculated,

er spekulierte über das, was er sah.
he speculated upon what he saw.

Die Küchenmädchen kicherten und spekulierten.
The kitchen girls giggled and speculated.

Es wurde spekuliert. Waren sie verrückt?
Speculation went on. Were they mad?

Gestern, als ich über eine Person am Fenster in dem Gemälde spekuliert habe, worüber genau habe ich spekuliert?
Yesterday, when I was speculating about a person at the window in the painting, what exactly was I speculating about?

Er spekuliert auf die Möglichkeit eines Dreiers.
Lennox thinks speculatively about threesomes.

»Eine Art Ventil?« spekulierte sie.
“Some kind of valve?” she speculated.

»Schatz – Wissen?« spekulierte Diskan.
"Treasure—knowledge?" Diskan speculated.

Jim ist Trader und er spekuliert gern.
Jim’s a trader and loves to speculate.

gamble verb

oder vielleicht spekulierte er und gewann.
or perhaps he gambled and won.

Er hatte auf die Wirkung dieser Bemerkung spekuliert.
He had gambled with that comment.

Auf so was in der Art hatte ich spekuliert.
‘That’s pretty much what I was gambling on.

Aber ich bin nicht bei dir geblieben, weil ich auf ein Vermögen spekuliert habe.
But I’ve not stayed with you because I’m gambling on a fortune.

Wie man sieht, spekulierte ich nicht auf einen schnellen Sieg.
I wasn’t gambling on a quick victory, as the reader can see.

Er hat auf gemeinsame Interessen spekuliert, und er hatte recht.
He’d gambled on our having common interests, and he was right.”

Auf ein Vermögen spekuliert! Jongliererei! Kurzfristige Kredite.
Gambling on a fortune! Juggling with figures! Short-term loans.

Wenn nicht, hat er einfach darauf spekuliert, dass Sie am ehesten diesen Weg einschlagen würden.
If not, he's taken a gamble that it was your most likely course of action.

Ich hatte sehr gewagt mit Geldern der Firma an der Börse spekuliert.
I’d rather unwisely gambled on the stock exchange with large sums of money from the firm.

Beide spekulierten sie auf die Redlichkeit des anderen, denn es gab keine Gewähr dafür, daß das Verlangen nach einer Gefälligkeit auch erfüllt wurde.
Both gambling on each other’s fairness, for there was nothing to guarantee that the favors would be granted.