Translation for "spekulieren" to english

Spekulieren

verb

• speculate
• gamble

Translation examples

speculate verb

»Oder spekulieren wir hier nur?«
Or are we just speculating?

Aber ich kann spekulieren.
But I can speculate.

Wir können nur spekulieren.
We can only speculate.

Wir können alle spekulieren.
We can all speculate.

Aber es hatte keinen Sinn zu spekulieren;
But there was no sense in speculating;

Sie spekulieren nicht darüber.
You’re not speculating.

Man kann kaum spekulieren über eine Person, wenn keine Person da ist, über die zu spekulieren wäre.
One can scarcely speculate about a person when there is no person to speculate about.

Ich kann also nur spekulieren.
So I can only speculate.

»Wir sind hier nur am Spekulieren.«
“We can only speculate at this point.”

gamble verb

Ich möchte in Häcksel spekulieren.
I want a gamble in chaff.

Ein letztes Mal wollte er auf Neumeisters Glück spekulieren.
A last gamble on William Neumeister’s luck.

Mit Geld zu spekulieren, war nicht neu für sie, Fonds zu kaufen und zu verkaufen war auch jedes Mal ein Glücksspiel.
Gambling with money wasn’t new to her; buying and selling futures was always a gamble.

Optionen erlauben den Investoren, wild zu spekulieren und aus einem Dollar zehn zu machen.
Options allow investors to gamble heavily and turn one dollar into ten.

Aber die Hani-Kapitänin, die es sich einfallen ließ, selbst auf dem Markt zu spekulieren – das war gerade eben noch legal und ganz und gar töricht.
But the hani captain that took to gambling on the market herself—that was marginally legal, and ultimately foolish.

Was Sie als Nächstes tun werden, hängt wohl davon ab, ob Sie darauf spekulieren wollen, dass man Abra bei der Polizei Glauben schenkt.
I guess what you do next depends on whether or not you’re willing to gamble on law enforcement believing her.

Daher fand sich niemand, der sie nach Etchebar fahren wollte, und einzig der älteste mousse-Spieler wäre bereit gewesen, auf ihre Großzügigkeit zu spekulieren, aber der besaß leider keinen Wagen.
Therefore, there was no one who would drive her to Etchebar, except for the oldest of the mousse players, who was willing to gamble on her generosity, but sadly he had no car.

Wollen Sie etwa darauf spekulieren, daß Jordan Warrick sich nicht denken kann, wer in welcher Abteilung an diesen Bändern gearbeitet haben könnte, und welche Namen und welche Einzelheiten er den Ermittlungsbeamten verraten kann, wenn sie ihn aufsuchen?
You want to gamble Jordan Warrick won't know who in what department might have been working on those tapes, and what names and what specifics to hand to investigators if they get to him?"

Sie wissen, daß wir eine große Zahl von Aufträgen aus allen Teilen des Kontinents erhalten und daß wir ungeheure Summen an unsere Kunden auszahlen, die - wie soll ich es gleich nennen? - auf Hausse spekulieren.
You know we receive a large number of accounts from all over the Continent and that we pay away enormous sums to clients who--well, shall we say--gamble on margins?

Mit den Rebellen und seiner eigenen Sektorflotte im Rücken war Ferrouz womöglich bereit, darauf zu spekulieren, dass er für den Imperator mehr Ärger bedeutete, als er eigentlich wert war – zumal so weit draußen, im Randgebiet des Imperiums.
Between the Rebels and his own sector fleet, Ferrouz might be willing to gamble that he would be more trouble than he was worth, especially that far out on the Empire’s periphery.