Translation for "spekulationsgewinne" to english

Spekulationsgewinne

• speculative profits
• windfall

Translation examples

windfall

Der Sohn des Justizministers Anthony DiPalma, die Stiefmutter von Planungsminister Robbie Cowper sowie die Exfrau von Assistant Commissioner John Colby haben offenbar allesamt riesige Spekulationsgewinne eingestrichen, weil sie in dem exklusiven Prosilio- Tower in den Docklands Apartments gekauft haben.
The son of Attorney-General Anthony DiPalma, the stepmother of Planning Minister Robbie Cowper, and the ex-wife of Assistant Crime Commissioner John Colby all appear to have made large windfalls from buying apartments in the exclusive Prosilio building in the Docklands precinct.

Die entmachteten Abteilungen von Microsoft haben ihre legalen Vorgehensweisen vereinheitlicht und jede Menge Tochtergesellschaften gegründet, deren Aktien an der Börse notiert werden. In einer bizarren Parodie auf den Protoplasmaaustausch von Bakterien wechseln die Rechtstitel daran so schnell, dass die Zielobjekte gar nicht mehr existieren, wenn Steuer auf den Spekulationsgewinn erhoben wird – obwohl immer noch dasselbe Personal an derselben Software in denselben Hasenställen in Mumbai arbeitet.
The divested Microsoft divisions have automated their legal processes and are spawning subsidiaries, IPOing them, and exchanging title in a bizarre parody of bacterial plasmid exchange, so fast that, by the time the windfall tax demands are served, the targets don't exist anymore, even though the same staff are working on the same software in the same Mumbai cubicle farms.