Translation for "speiseschränke" to english

Speiseschränke

• pantries
• supply cabinets

Translation examples

pantries

Hinter dem Speiseschrank hörte man leise das Rascheln einer Maus.
There was the sound of a mouse from behind the pantry.

Stufen führten zu den Vorratskammern, Speiseschränke waren geschickt in Nischen untergebracht, und hinter den geöffneten Fenstern erstreckten sich üppige Gärten.
Stairs descended to larders, pantries were cleverly nooked into alcoves, and beyond the open windows sprawled lush gardens.

Wenn eine Ernte überreif war, dann nahmen sie alles, kochten es ein und füllten es in Flaschen als Soßen oder Chutneys und hinterließen es in großen Speiseschränken für andere Gruppen oder sich selbst, für das nächste Mal.
If a crop was getting overripe they harvested everything and cooked it down and bottled it as sauces or chutneys, leaving it in big pantries under the disk houses for other groups, or for themselves on their next time through.

[150] Melinda ging in die Küche, um ihr Glas aufzufüllen – Vic hörte, wie sie die untere Tür des Speiseschranks zutrat –, dann kam sie zurück, durchquerte den Raum und ging in ihr Zimmer.
Melinda went to the kitchen to replenish her drink—Vic heard her kick the bottom pantry door shut—then she came back and crossed the room and went into her own room.

Wenn man Kudra in jenem Moment sah, kichernd und barfuß zwischen den Mohnblumen, war es schwer, sie sich auf Knien vor einem Speiseschrank in Konstantinopel vorzustellen, weinend und klagend, zitternd wie ein Raumschiff beim Start, Schakti, Schiwa, Kali und Krischna um Vergebung anflehend, weil sie sich gegen die göttliche Autorität aufgelehnt hatte.
To witness Kudra then, giggling and barefoot among the poppies, it would have been hard for anyone to picture her on her knees in a Constantinople pantry, weeping and wailing, shaking like the shuttle in an overachiever's loom, begging Shakti, Shiva, Kali, and Krishna to forgive her for rebelling against divine authority.