Translation for "speiseröhren" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wie schwer kann eine Speiseröhre schon sein?
“Well, how hard can an esophagus be? It’s a tube, right?”
Es fühlte sich an, als würde Napalm durch meine Speiseröhre gejagt.
It felt like napalm flushing down my esophagus.
Ab diesem Punkt ist die Speiseröhre aus glatter Muskulatur aufgebaut.
From there on, the esophagus is made of smooth muscle.
Mir kam es eher so vor, als würde es in meiner Speiseröhre stecken. »Aber …?«, fragte ich.
It felt like it was stuck in my esophagus. “But…?” I asked.
Gallensäure kann die Zellen der Speiseröhre stark verwirren.
The presence of bile can seriously confuse the cells of the esophagus.
»Aber sie hat mir versprochen, beim Malen der Speiseröhre zu helfen.«
“But she promised me she’d help draw the esophagus.”
Unsere Speiseröhre ist über Faserzüge mit unserer Wirbelsäule verbunden.
Bundles of fibers connect the esophagus to the spinal column.
Säure schien ihre Speiseröhre zu verätzen, ihre Stimmbänder zu zerfressen.
Acid cut into her esophagus, chewed on her vocal cords.
noun
»Jedenfalls nach dem Zustand seiner Magenschleimhäute und der Speiseröhre zu urteilen.«
‘Judging by the state of the stomach lining and gullet,’
Es vereiste ihr die Zunge, die Zähne und die Speiseröhre.
It froze her tongue and her teeth and her gullet.
Es brannte, rieselte langsam die Speiseröhre hinab.
The spirit burned his throat, slowly running down his gullet.
Jenseits der Speiseröhre brannte der weiße Tag im Bauch des Schreckgespenstes.
Beyond the gullet, the day burned white in the nightmare's belly.
Unter mir öffnete sich schmatzend die Speiseröhre, um mich aufzunehmen und in den Verdauungstrakt zu befördern.
The gullet opened, ready to engulf me and convey me into the digestive tract.
»In Bagmans Speiseröhre«, erwiderte Claire und trank einen Schluck Wasser.
"In Bagman's gullet," Claire told me, taking a swig of water.
Ich überlegte, ob ich ihn in die Speiseröhre stechen könnte, die sah wie ein weiches Ziel aus.
I wondered if I could stab him in the gullet. It looked like a soft target.
In ihrer Kehle bewegte sich etwas, etwas Schwarzes, und es wand sich ihre Speiseröhre hinauf.
Something stirred within her throat, something black, writhing and wriggling its way up her gullet.
Ihm bleibt nur Augen zu und durch, aber sie brennen ihm auf der Seele wie ein schlechtes Curry in der Speiseröhre.
They have to be faced down, but sting his psyche like a bad curry would his gullet.
noun
Siegfried hatte die Luftröhre punktiert, die Speiseröhre angerissen.
Siegfried had punctured her windpipe, torn her oesophagus.
»Sie hat deine Speiseröhre mit der Schraubdrehung von 'nem Eisenknebel zerrissen.
She ripped open your oesophagus with the screw of a choke pear.
Es war, als gleite man aus einer Speiseröhre in die komplizierteÂren Kammern eines Verdauungstrakts.
It was like moving out of an oesophagus into the complex chambers of an intestinal tract.
OP am Brustteil der Speiseröhre, möglich durch Sauerbruchs Unterdruckkammer.
operation on the oesophagus in the chest, made possible by Sauerbruch’s low-pressure chamber.
Hustenreiz krampfte ihre wunde Kehle und die gereizte Speiseröhre zusammen.
Spasms of coughing rose from her damaged throat and oesophagus.
In Martins Magen öffnete sich eine Faust, und ein langer Finger kitzelte von innen seine Speiseröhre.
A hand opened in Martin’s stomach and a long finger tickled his oesophagus from within.
Gaurav schluckte hastig einen Mund voll Eis in einer beinahe gleichzeitigen Kontraktion von Lunge und Speiseröhre.
Gaurav swallowed his ice cream in an almost simultaneous contraction of tongue and oesophagus.
Nachdem die Armee sich durch seine Leber gefressen hat, gräbt sie einen Tunnel zu seiner Speiseröhre und rückt von dort weiter und weiter vor.
Having worked through his liver, the army starts to make a tunnel in his oesophagus and keeps moving up and up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test