Similar context phrases
Translation examples
Beide hatten noch keinen Blick auf die Speisenkarte geworfen.
Neither of them had glanced at their menus, yet.
Hat es auch in bezug auf die Speisenkarte interessante Augenblicke gegeben?
Have there been any moments of interest over the menus?
»Eisbergskipper«, sagte Rhodes und ließ auf den Tischvisoren die Speisenkarten erscheinen.
“An iceberg skipper,” Rhodes said, bringing up menus for them both on the table visor.
»Ich bestelle für uns beide, weil ich schon einmal hier war«, sagte sie und nahm die Speisenkarte.
“I’ll order for both of us since I’ve been here before,” she said, taking his menu.
Der Kellner kommt mit einer Speisenkarte, die von vielen nächtlichen Händen ganz schlaff ist.
The waiter comes over with a menu limp from many late-night hands.
Enderby legte den Kopf zurück und hielt das Dokument mit ausgestrecktem Arm, wie eine Speisenkarte.
Enderby put back his head and held the document away from him like a menu.
Sein Blick ruhte bereits auf der Speisenkarte, und er hatte seine Wünsche längst in das Datensystem des Restaurants eingegeben, ehe Rhodes fertig war.
His eyes were already on the menu; he had punched choices of his own into the restaurant's data system long before Rhodes had finished.
Ich esse nie in Restaurants mit einer Garderobiere.« Er folgte ihr ständig nörgelnd in das Restaurant, beschränkte sich aber auf ein leises Murmeln, nachdem er die Speisenkarte erhalten hatte.
I never eat in places with hatcheck girls.” He followed her into the restaurant still complaining, but he subsided into subvocal grumbling when he received the menu.
Brazil hatte sich in einer Nische niedergelassen und die handgeschriebene, eingeschweißte Speisenkarte studiert. Die Preise waren vernünftig. Brazil merkte, daß ihn die Leute so feindselig anstarrten, wie er das noch nie erlebt hatte.
W Brazil had helped himself to a booth and picked up a greasy plastic-laminated menu, handwritten, prices reasonable. He was aware of people staring at him in a manner that was about as unfriendly as he had ever seen.
Heute lautete die Inschrift: Atelier Benati, goût arabe, Paris, New York, Monaco, und eine diskrete Speisenkarte an der Tür zählte die Spezialitäten des neuen Chefs auf: Islam, Klassik und Moderne.
Today it read ‘ATELIER BENATI, GOÛT ARABE, PARIS, NEW YORK, MONACO,’ and a discreet menu on the door proclaimed the new chef’s specialities; ‘Islam classique-moderne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test