Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Navigationscomputer speicherte automatisch den Kurs.
The nav comp was saving the plot automatically.
Ich speicherte es in meinem Download-Ordner, um es mir später anzusehen.
I saved it to my Downloads folder to look at later on.
Ich speicherte die Nachricht, legte auf und rief Midori an.
I saved the message, hung up, and called Midori.
Hood speicherte die Ergänzung und holte Ann auf den Schirm.
Hood saved the addendum and brought Ann's face on the screen.
Sie speicherte das modifizierte Zuckermolekül optimistisch unter dem Namen Mutose.
She saved the modified sugar, optimistically dubbing it mutose.
verb
Sie speichert Energien und Gedankenstrukturen.
The Overmind stores things: energies and idea-structures.
Elizabeth hörte also zu und speicherte die Information.
Elizabeth listened and stored the information.
verb
Ich speicherte sie in meinem Link und im Kommunikationssystem der Landefähre.
I recorded it in my link, and on the lander’s commsystem.
Könnte man verändern, was es speichert, wäre es ja nutzlos.
If what they record could be changed, they wouldn’t be good for anything.”
Cardenas speicherte die gesamte Datei in ihrem Palmtop ab.
Cardenas recorded the entire file into her handheld.
Er erhält nicht nur das Universum aufrecht, sondern speichert auch, was darin geschieht.
It not only sustains the universe but records what happens within it.
Der Computer entlockte Angus ganz einfach Antworten und speicherte sie.
The computer simply elicited answers and recorded them.
Er erfüllt alle üblichen Funktionen eines solchen Geräts, indem er Ihren Wesensbestand, Ihren Geistes- und Seelenstatus, speichert;
It performs the normal functions of such a device, keeping a record of your mind-state;
verb
Ihre Haut speicherte eine Erinnerung an diesen Kontakt;
Her skin retained a tactile memory of the contact;
Nach Sonnenuntergang wurde es kalt am Berg, da die dünne, trockene Luft die Hitze nicht speicherte.
With the departure of the sun, the mountain grew cold. The thin, dry air did not retain heat.
Reihenhäuser aus dunkelrotem Backstein, der die Wärme des Tages speichert, offene Fenster mit Fliegengittern darin.
Dark redbrick row houses that retain the day’s heat, open windows with screens.
Hier draußen war es ein paar Grad wärmer als in der Stadt, das Meerwasser speicherte noch einiges von der Sonnenwärme des Sommers.
It was a couple of degrees warmer here than in the city; the sea water still retained some of the heat of summer.
Den inneren Sinnen wird im Projektionszustand die größte Freiheit gewährt, und das Gesamtselbst speichert Erfahrungen, die es sonst nicht erhielte.
The inner senses are allowed their greatest freedom in projection states, and the self retains experience that it would not otherwise.
Elemente und Paraelemente sind bekanntlich mit mächtiger Energie gesättigt, der Quelle aller Magie und übernatürlicher Kraft, und der sie durchdringende Meteorit absorbiert diese Energie und speichert sie.
The elements and para-elements are imbued, as is known, with powerful energy, the source of all magic and supernatural force, and the meteorite penetrating them absorbs and retains that energy.
Die grünen Türkisringe hingen nicht mehr von ihren Ohrläppchen herab, ruhig lagen sie da wie die tote Frau und speicherten auf geheimnisvolle Weise deren letzte Wärme.
Her pendant earrings of green turquoise no longer hung from her earlobes but lay at rest like her, mysteriously retaining the dead woman’s final warmth.
Das Material, aus dem sie bestanden, glitt aalglatt über raue Oberflächen wie Permabeton und metallene Abwasserrohre hinweg, und speicherte in kalter Umgebung wie Wasser die Körperwärme, um sie in wärmeren Umgebungen wiederum abzugeben.
The material, slick against abrasive surfaces like duracrete and metal drainage pipes, retained heat in cold surroundings like water but radiated it in warmer environments.
Abt Monreales Arbeitszimmer war warm, die verputzten Wände der im ersten Stock gelegenen Kammer speicherten noch die Hitze des Tages, und das Licht der einzigen Kerze, die neben ihr stand, war golden und behaglich.
Abbot Monreale's workroom was warm, the plastered walls of the second-floor chamber still retaining the heat of the day, and the light from the single candle beside her was golden and cozy.
verb
Das Siebte Tor speicherte den Überschuß an magischer Energie.
The Seventh Gate stored up the magical power left there in reserve.
Ein Bogen speichert Muskelkraft, wenn der Schütze an der Sehne zieht, und schleudert einen schweren Pfeil weiter, als ihn der Schütze werfen könnte.
A bow stores up muscle power as the archer draws it, and sends a heavy arrow much further than the archer could actually throw it.
Sie speicherte all das als etwas, was sie verstehen würde, wenn sie älter war, das antworteten ihre Eltern immer, wenn sie nach Dingen fragte, die sie noch nicht verstand.
She kept it stored up as one of those things she would understand when she was older, which was what her parents answered when her questions ran ahead of her understanding.
Das Übersetzungsinterface flimmert auf: Es speichert seine Worte ab und überfuhrt sie in eine Meta-Grammatik. Dabei übersetzt es nicht nur die Syntax, sondern liefert, falls nötig, auch Synonyme und Erklärungen.
The translation interface shimmers, storing up his words and transforming them into a different deep grammar, not merely translating his syntax but mapping equivalent meanings where necessary.
Modernere Systeme arbeiteten anders, aber auf dieser Kiste dienten die Initiatoren als riesige Kondensatoren, die gewaltige Mengen an Energie speicherten und sie auf einmal abgaben, um die Sublichttriebwerke über die energetische Schwelle zu katapultieren, ab der die Energiereaktion von selbst weiterlief.
More modern systems worked differently, but on this bucket, the initiators served as massive capacitors, storing up huge amounts of energy and slamming it all out at once to get the sublight engines over the power threshold where their energy reaction was self-sustaining.
Als Nächstes kletterte ich die Leiter zu meiner Wohnung wieder hinauf und streifte meine Kampfringe über, von denen jeder aus drei ineinander verschlungenen Reifen bestand und die ich so verzaubert hatte, dass sie jedes Mal, wenn ich den Arm bewegte, ein klein wenig kinetische Energie speicherten.
Then I went back up the stepladder to my apartment and put on my force rings. Each of them is a braid of three individual rings, and I had enchanted them to store up a little kinetic energy every time I moved my arm.
Die Schönheit und das Vertrauen von Schwester Zyklamen weckten in ihr den Wunsch, das verräterische Verbrechen zu gestehen, das sie bald zum zweiten Mal begehen würde – doch stattdessen speicherte ein Teil ihres Gehirns die genauen Vibrationen des heiligen Akkords, den zeitlichen Ablauf und das ehrwürdige Wissen, dessen es bedurfte, um eine Krippe zu bauen.
The beauty and trust of this old sister made her want to confess the treacherous crime she was about to commit for the second time—but instead, part of her brain was storing up the exact vibration of the Holy Chord, and the timing, and the sacred knowledge, to use to build a crib.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test