Translation for "speichenräder" to english

Speichenräder

• spoked wheels
• spoke wheels

Translation examples

spoked wheels

In der Nähe des Skeletts lehnte ein großes, eisenbeschlagenes Speichenrad an der Mauer.
Near the skeleton, an enormous metal-shod spoked wheel leaned against the wall.

Er zeigte auf einen braunen Rover mit Speichenrädern und einer hohen, silbernen Kühlerfigur.
He gestured towards a maroon-colored Rover with spoked wheels and a tall silver ornament on the hood.

Vier mannshohe Speichenräder mit dicken Eichenfelgen trugen das wuchtige Gefährt.
Four spoked wheels as tall as a man and with thick oak rims bore the weight of the mighty beast.

In halsbrecherischer Fahrt rasten sie aufeinander zu, wobei sich ihre Speichenräder, jedes nur noch eine verschwommene Scheibe, beinahe gestreift hätten, als sie einander passierten.
Hurtling together at breakneck speed, their spoked wheels, each a blur, almost touched as they passed.

Und da das Schiff Richtung Osten fährt, leuchtet die Sonne direkt hinein – dabei fallen ihre Strahlen zufällig auch durch das riesige Speichenrad, mit dem das Schiff gesteuert wird.
And since they are sailing eastwards, the rising sun shines into it directly – along the way, it happens to beam directly through the huge spoked wheel by which the ship is steered.

Wir fuhren in die schwarze, regengepeitschte Nacht hinein, bis der Himmel weit hinten im Panhandle aufklarte und das silberne Speichenrad des Mondes über der Hochebene durch die Wolken brach.
We rode into the black, rain-swept night until the sky began to clear out in the Panhandle and the moon broke through the clouds in a spoked wheel of silver over the high plains.

Die Hudson stand ein paar Meilen über der Station und war keine schwerfällige, unästhetische und funktionale Konstruktion wie die Speichenräder der Kolonistenschiffe, sondern schlanker, flacher und vor allem nicht zylindrisch oder radförmig aufgebaut.
The Hudson itself was stationed a few miles out and above the station, not the massive, unesthetically functional spoked-wheel design of the colony transports, but sleeker, flatter and, importantly, not at all cylindrical or wheel-shaped.

Zu seinem größten Erstaunen — denn er war praktisch sicher gewesen, daß sämtliche beweglichen Teile vor ewigen Zeiten bereits vakuumversiegelt worden sein mußten — hielt Norton das Speichenrad fest.
To his utter astonishment – for he had been virtually certain that any moving parts would have become vacuum- welded ages ago – Norton found himself holding a spoked wheel.

In der Turmwand vor ihnen prangte eine Öffnung, die zu dem breiten Vorsprung führte, auf dem Blaize das Luftschiff gelandet hatte. Gildas versuchte mit seiner ganzen Kraft, das Speichenrad herumzudrehen, doch das führte nur dazu, dass das Schiff einen Satz machte, welcher sie alle von den Füßen riss, und dass Kaskaden von Dreck, Staub und Geröll von oben auf das Deck und die Segel niederprasselten.
the whole contraption swung and rocked and then it drifted, ropes snapping one by one below it. There was an opening in the tower wall ahead, the wide shelf where Blaize had landed the craft. But as Gildas hauled with all his wiry strength to spin the spoked wheel, the ship jerked and they all fell, rubble cascading from above onto the deck and sails.