Translation for "speerwunde" to english

Speerwunde

• spear wound

Translation examples

spear wound

Er hat eine Speerwunde am Oberschenkel.
Taken a spear wound to the thigh.

Wenn er die Leiche genauer untersucht hat, ist ihm die Speerwunde aufgefallen.
If he examined the body, he saw the spear wound, and he knows I carry it.

»Aber sieh! Blut läuft von deinem Hals – die Speerwunde ist wieder aufgebrochen.«
but look: the blood runs from thy neck--the spear-wound has broken out afresh.

Der Legionär rutschte von seinem Kameraden herunter und fiel in den Graben, aus der Speerwunde in seiner Hüftbeuge strömte Blut.
The legionary slid off his comrade and fell into the ditch, blood coursing from the spear wound in his groin.

Vitellius musste an die überstürzte Flucht aus dem Germanendorf denken und sah wieder den aus einer üblen Speerwunde blutenden Zenturio vor sich.
Memories of the desperate fight in the German village flooded back into Vitellius's mind, particularly the vision of the centurion bleeding from a savage spear wound.

Er stürmte auf mich zu, die Hauer glänzten gelb im Licht des späten Nachmittags, Blut schimmerte von der Speerwunde an seiner Schulter.
It pelted towards me, tusks gleaming dirty yellow in the late afternoon sunlight, blood glinting from the spear-wound in its shoulder.

Aber ich denke, Sie stehen lieber einen zwanzigminütigen Fußmarsch durch als wochen- oder monatelange Höllenqualen, bis sie an der Speerwunde sterben.
But I think you’d rather spend twenty minutes getting there to die than the weeks or even months it could take to die from the spear wound.

Kelderek sah die noch feuchte Kruste der halb geheilten Speerwunde in seinem Rücken und hörte, wie seine Füße durch das dicke, trockene Stroh stolperten.
He saw the oozing scab of the half-healed spear-wound in its back and heard its feet stumbling through the thick, dry straw.

Wir sahen uns um und entdeckten am Fuß des Hügels, im dichten Schilf verborgen, eine alte Frau mit einer tiefen Speerwunde im Unterleib, die jedoch nicht sofort tödlich war.
We searched about and in a clump of reeds near the foot of the mound, found an old woman with a great spear wound just above her skinny thigh piercing deep into the vitals, but of a nature which is not immediately mortal.

»Wie geht’s dem Arm?« Alexios blickte finster auf seine Arbeit. »Er schmerzt, wenn der Wind von Osten bläst«, zitierte er einen Veteranen des Dritten Truppe, dessen vom Wetter abhängige Speerwunde ihnen beiden wohlbekannt war.
‘How is the arm?’ ‘It is for aching when the wind blows from the east.’ Alexios frowned at his task, and quoted a veteran of the Third Ordo, whose old weather-wise spear-wound was well known to both of them.