Translation for "speerköpfe" to english

Speerköpfe

• spearheads
• spear-heads

Translation examples

spearheads

Kapitän Orloff streckte zwei Finger hoch. “Eine Perlenreihe und ein Speerkopf aus Eisen”, sagte er.
“One string and one iron spearhead,” said Captain Orlov, lifting two fingers.

Zuerst kehrte ich in das verbrannte Dorf zurück und durchwühlte die Aschenhaufen in der Hoffnung, einen oder zwei Speerköpfe zu finden. Da ich nichts fand, ging ich zu der Stelle, wo die Kanus lagen. Vielleicht hatten meine Leute dort nicht nur Ess-und Trinkvorräte, sondern auch Waffen versteckt. Doch die Kanus unter der Klippe waren leer.
I went first to where the village had been and sifted the ashes for spearheads, and then, finding none, to the place where the canoes were hidden, believing that weapons might have been stored there with the food and water. I found nothing in the canoes under the cliff.

Cunorix ritt eines seiner besten Pferde und war in die ganze Pracht eines keltischen Stammesführers gehüllt, von der großen Spange aus emaillierter Bronze, die seinen Umhang aus rotem und safranfarbenem Wollstoff an der Schulter zusammenhielt, bis zur Spitze seines mit Einlegearbeiten verzierten großartigen Speerkopfs, den er, altem Brauch entsprechend, nach unten hielt, zum Zeichen, dass er in Frieden kam.
Cunorix riding one of his best horses, and clad in all the splendour of a Celtic Chieftain from the huge brooch of enamelled bronze that held his cloak of red and saffron plaid at the shoulder, to the tip of the magnificent inlaid spearhead, which he carried reversed, according to the ancient custom, to show that he came in peace.

Isgrimnur erwartete, dass Sludig doch noch etwas sagen würde, aber der nickte nur und ritt los, Jarl Vigri zu suchen. Isgrimnur wandte sich wieder dem mächtigen Kegel der Sturmspitze zu. Ein Speerkopf, der aus dem felsigen Grund zum Himmel aufragte. Eine stumme Drohung, die man nicht einfach unbeantwortet lassen konnte, so gern er auch umgedreht und in eine Welt zurückgekehrt wäre, die er verstand.
Sludig did not like magic, and he had good reason to fear it. Isgrimnur thought he might say something, but instead he only nodded and rode off to find Vigri. Isgrimnur turned back to the great shadow of Stormspike, a spearhead jutting from the rocky ground and aimed at Heaven, a mute threat that could not be ignored however much he might have wished to turn back toward the lands he understood.