Translation for "spazierfahrt" to english

Spazierfahrt

• walk
• sea trips

Translation examples

walk

»Bist du katholisch, Großmutter?« fragte ich sie jedesmal, wenn sie eine Spazierfahrt oder eine interessante Lektüre aufschieben mußte, um zur Messe zu gehen.
"Are you Catholic, Grandmother?" I asked every time I had to postpone a walk or reading a book in order to go to mass.

Phileas Fogg trug diesen Vorsprung auf die Gewinnspalte ein, und begab sich diesmal an's Land, um Mrs. Aouda zu begleiten, welche gewünscht hatte, einige Stunden eine Spazierfahrt zu machen.
Phileas Fogg noted this gain in his journal, and then, accompanied by Aouda, who betrayed a desire for a walk on shore, disembarked.

Zeit für eine Spazierfahrt hatte Nadia nicht, berichtete nur, was beim letzten Treffen nicht gesagt worden war, aber unbedingt erzählt werden musste, damit sie auf dem neuesten Stand blieb.
She didn’t have time for a walk, just enough to bring Susanne up to date on what had happened since they last met.

Entgegen allem, was sie sich selbst, ihrem Mann und jedem, der es hören wollte, versprochen hatte, setzte Andy Himmel und Hölle in Bewegung, um an Clems Tageseinteilung festzuhalten: ein sorgsam choreographierter Ablauf aus Fütterzeiten, Schlafzeiten, Spielzeiten und Spazierfahrten, gegen die nichts und niemand ankam.
Against every promise she’d made herself, her husband, and anyone who would listen, Andy moved heaven and earth to stick to Clem’s schedule, a carefully choreographed routine of feedings, naps, playtime, and walks that was prioritized over everyone and everything.

Nach einiger Überlegung erkannte sie, daß sie eigentlich auf die Ankündigung hätte vorbereitet sein müssen, die sie vor Schreck jene Redensart gebrauchen ließ, die die keuschen Ohren ihrer Mama beleidigt hatte. Sie hatte ja mitangesehen, wie Cherry immer mehr Beifall errang, und Lady Silverdale mehrmals sagen hören, sie könne nicht begreifen, wie es ihr gelungen sei, ohne »unseren süßen kleinen Sonnenstrahl« zu existieren. Nun, daran war nichts Überraschendes; und noch weniger überraschend war es, daß Lady Silverdale Cherrys Besuch genoß. Cherry war stets bereit, alles zu tun, was ihre freundliche Gastgeberin nur wünschte. Sie machte fröhlich Botengänge, entwirrte Stickseiden, begleitete Mylady auf langweiligen Spazierfahrten im Halblandauer, las ihr vor und hörte sich mit ungeheucheltem Interesse Myladys Schatz an sehr langweiligen Anekdoten an.
Upon reflection she realized that she ought to have been prepared for the announcement which had startled her into uttering the slang phrase which had offended her mama's chaste ears for she had watched Cherry winning more and more approval, and had several times heard Lady Silverdale say that she couldn't conceive how she had ever contrived to exist without 'our sweet little sunbeam'. Well, there was nothing surprising in that: still less was it surprising that Lady Silverdale should be enjoying Cherry's visit, for Cherry was always ready to do whatever her kind hostess wished, and happily ran errands, unravelled tangled embroidery silks, went for tediously slow walks with her round the gardens, accompanied her on sedate drives in her landaulette, read aloud to her, and listened with unfeigned interest to her store of very dull anecdotes.