Translation for "spaten in der hand" to english

Spaten in der hand

• spade in hand

Translation examples

spade in hand

Cal kommt zu uns rüber, dreckverschmiert, den Spaten in der Hand.
Cal comes over, smeared in dirt, spade in hand.

nur hier und da arbeiteten Sklaven, den Spaten in der Hand, und sangen dabei mit halblauter Stimme ihre Lieder;
but here and there slaves were working, spade in hand, singing in an undertone;

Du musst dort stehen, mit dem Spaten in der Hand, mit kaltem Whiskeyschweiß, der von deiner Stirn perlt, die Augen verzerrt und wild, eine erbärmliche Totengräberin, zermürbt von ihrem Job.
You have to stand there, spade in hand, cold whiskey sweat beaded on your brow, eyes misshapen and wild, some sorry-ass grave digger grown bone-tired of the trade.

Am Abend vorher hatte Pork neben Ellens Grab die neue Grube geschaufelt und stand nun, mit dem Spaten in der Hand, bei dem feuchten roten Lehm, den er so bald wieder an seinen Platz werfen sollte.
Pork had dug the grave the night before, close by Ellen’s grave, and he stood, spade in hand, behind the moist red clay he was soon to shovel back in place.

In dem Moment schwor sich Santiago, den Spaten in der Hand, Torres als seinen Künstlernamen zu nehmen und mit so viel Leidenschaft Musik zu machen, dass sein Name sich in die Welt des Tango eingravieren würde, oder, wenn nicht sein Name, dann doch zumindest sein Sound, der unter der Oberfläche auch Palos Sound transportierte.
Santiago pledged, then, spade in hand, to take Torres as his stage name, and to make music with such ferocity that his name would force itself into the world of tango, or, if not his name, at least his sound, which carried Palo’s sound under the surface.