Translation for "spasshaft" to english

Spasshaft

adjective

• funny
• droll
• sportive

Translation examples

funny adjective

Lee lachte auf. »Nun, jetzt wird die Sache spaßhaft.
Lee laughed. “I guess it’s funny,”

Ich gebe mir Mühe, um ihretwillen spaßhaft zu sein, selbst wenn mir todtraurig zumute ist.
I try to be funny for them even when the sadness is on me.

»Kommen Sie 'raus, sonst bring' ich Ihr spaßhaftes Kinn zur Polizei!«
"Come out, or I'll take this funny chin of yours to the police.

»Wirklich höchst spaßhaft«, wiederholte Häuptling White Halfoat.
“That’s really funny,” Chief White Halfoat repeated.

Oh … aha! Dann machen wir einen kleinen Bankerott, ein höchst spaßhaftes Bankeröttchen, mein Lieber!
“Aha, aha! Then we’ll have a little bankruptcy, a very funny little bankruptcy, my friend.

«Deshalb geh ich immer zu Fuß.» Es mochte spaßhaft gemeint sein, aber seine Augen verrieten nicht ein Fünkchen Humor.
“I’m walking.” But if this was meant to be funny, there was not a gleam of humour in his eye.

„Es hat aber auch eine spaßhafte Seite. Mr. Seepidge hat vor Gericht angegeben, daß er auch anständige Arbeit ausführte, daß er ein Gedichtbuch druckte - ist das nicht zum Lachen?“
"It has its funny side," she said. "Mr. Seepidge pretended that he was carrying out a legitimate order--a book of poems.

Ich weiß doch wundervoll Bescheid, wie es mit Ihrer Zahlungsfähigkeit bestellt ist! Ha-ahah … Abschlagssumme finde ich höchst, höchst spaßhaft …
I know perfectly well how things stand with your solvency. Aha, aha. Partial payment—that is really quite, quite funny.

sportive adjective

Und wie du weißt, mangelt es ja gerade ihr nicht an Vernunft. Unter dieser spaßhaften Scherzhaftigkeit steckt bei ihr ein wirklich zarter Charakter, und so wie sie geartet ist, ist sie zu sauber, als dass sie es sich erlauben würde, Seine Lordschaft zu irgendeiner Einbildung, die die Grenzen überschreiten würde, zu ermutigen." „O nein!
And she, you know, doesn’t want for sense. Under that sportive playfulness she has true delicacy of character, and the tone of her mind is too nice to allow of her encouraging his lordship in any encroaching fancy.” “Oh, no!