Translation for "spasseshalber" to english

Spasseshalber

adverb

• for fun
• for the fun of it

Translation examples

for fun adverb

Spaßeshalber haben wir eine Spur Anandamin hineingetan.
We’ve put a trace of anandamine in it, just for fun.

Ich bin sowieso nur später zugestoßen, einfach spaßeshalber.
I was a late add-on anyway, just for fun.

»Vielleicht stecken wir Sie spaßeshalber in die Arrestzelle«, sagte der Leutnant.
Maybe we book you just for the fun of it,

„Bringen wir halt das Menschlein um“, schlug einer vor. „Nur spaßeshalber.
“Let’s kill the weak human anyway,” suggested one of the others, “just for fun.

»Sie wird den Sohn eines Grundpächters geben müssen, der spaßeshalber davongelaufen ist, um zur See zu gehen.«
‘She will have to be the son o’ a landholder that’s run away to sea for the fun o’ it.’

Jeder Kollege, der ihr auf dem Weg nach oben begegnet war, hatte sie anerkennend gemustert, einer hatte ihr sogar spaßeshalber nachgepfiffen.
Every colleague she’d met on the way upstairs had given her an appreciative look, and one had even whistled at her in fun.

Ich hab' Sie nur spaßeshalber provoziert, und denken Sie daran, ich bin auf Ihrer Seite.« Arnie ging in sein Büro, und der Präsident war wieder allein.
I just set you off for fun, and I'm on your side, remember?” Arnie headed back to his office, and the President was alone again.

Wenn ich den alten Brauch bräche, würde man mich einfach wegschicken, als sei ich ein kleiner Junge, der sich spaßeshalber verkleidet hat.
if I did it, all they’d do would be to send me away for not following custom, like a horrid small boy who’s dressed up for the fun of it.

Ach nein, eins noch, eine Kleinigkeit: Ihre Muffins backe ich spaßeshalber mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren (Sonnenblumenöl).
Oh no, there is one other thing. A small detail. Just for fun, I bake your muffins using polyunsaturated fatty acids (sunflower oil).

Das musste schon fünfundvierzig Jahre zurückliegen, denn Margaret war damals in ihrem Trägerkleid schlank wie eine Ballerina gewesen und hatte spaßeshalber vor allen Leuten einen Knicks gemacht.
It must have been forty-five years ago, because Margaret was slim as a ballerina in her pinafore, curtsying to everyone for the fun of it.