Translation for "sparschwemme" to english

Sparschwemme

• glut of money
• saving glut

Translation examples

saving glut

Als Bernanke erklärte, warum ausländisches Kapital in US-amerikanische Schuldpapiere geflossen war, sprach er von einer „globalen Sparschwemme“.
Bernanke referred to a “global savings glut” when explaining why foreign capital had been flowing into U.S.

Trotzdem steht es so gut wie außer Frage, dass Entwicklungen in der restlichen Welt zu dem Kapitalzufluss der amerikanischen Anleihemärkte beigetragen haben, egal ob man dabei von einer Sparschwemme oder von einem Investmentstreik spricht und ob sie hauptsächlich in asiatischen Schwellenländern oder allgemeiner stattfanden.
Still, there is little question that developments in the rest of the world, whether they are characterized as a savings glut or an investment strike and whether they are located primarily in emerging Asia or more broadly, contributed to the flow of capital into U.S. debt markets.

Nachdem die Ersparnisse der asiatischen Schwellenländer in den letzten vier Jahren der 1990er-Jahre im Durchschnitt fast 33 Prozent des BIPs betragen hatten, waren sie in der ersten Hälfte der 2000er-Jahre, also in den Jahren der sogenannten Sparschwemme, auf 31 Prozent gefallen.165 Aber die Investitionsquote der asiatischen Schwellenländer fiel noch stärker, zunächst wegen der durch die Krise verursachten Rezession 1998 und dann, weil die asiatischen Staaten die Praxis aufgaben, ihre Volkswirtschaften unter hohem Nachfragedruck zu betreiben.
Emerging Asian savings, after having averaged nearly 33 percent of GDP in the last 4 years of the 1990s, fell to 31 percent in the first half of the 2000s, the so-called savings-glut years.29 But investment rates in emerging Asia fell even more, first because of the crisis-induced recession in 1998 and then as Asian governments abandoned the practice of running their economies under high pressure of demand.