Translation for "sparkonten" to english

Sparkonten

noun

• savings account
• deposit account

Translation examples

savings account noun

Angaben zu Sparkonten gibt es keine.
There's no record of a savings account.

Dann begann die allmähliche Plünderung von Sparkonten, Wertpapierdepots und allen möglichen Investments.
Then would start the slow depletion of savings accounts, stocks, bonds, investments of all kinds.

»Einfach nur Geld. Unzählige Sparkonten bei unzähligen Banken überall auf der Welt.«
“Just money. Money in countless savings accounts in countless banks around the globe.”

Vater hat seine Einkommensverhältnisse aufgelistet, die monatlichen Pensionsbeträge, seine sämtlichen Sparkonten.
My father has set out his income, giving details of all his pensions and all his savings accounts.

Ich muss die Augen verdrehen, wenn so junge hip-hoppige Kids reinkommen, um Sparkonten zu eröffnen.
I have to roll my eyes when young hip-hoppy people come in to open savings accounts.

Solche Fonds sind nicht etwa Sparkonten, auf denen Einlagen moderat verzinst werden und die Regierungen helfen, für schlechte Zeiten vorzusorgen.
These funds are not bank savings accounts that earn a modest interest rate and help governments save for a rainy day.

Die Fed berechnet außerdem M2, das ist die gleiche Definition wie M1, nur werden zusätzlich noch Sparkonten und manche Festgeldkonten hinzugezählt.
The Fed also calculates M2, which is the same as M1 except that savings accounts and some time deposits are also included.

Isländische Banken boten britischen, niederländischen und deutschen Haushalten Online-Sparkonten mit verdächtig hohen Zinsen an, mit denen sie riskante Wetten finanzieren konnten.
Icelandic banks offered suspiciously high-interest online savings accounts to British, Dutch, and German households to finance risky bets.

Die Banken sind sich des Zinseszinseffekts natürlich bewusst – deshalb enthalten Vertragsbedingungen für Sparkonten die kleine, unauffällige, aber elementar wichtige Klausel, dass Zinszahlungen nach dreißig Jahren ohne Kontobewegungen eingestellt werden.
The banks naturally know about compound interest, and this is why all savings account contracts contain the small yet very significant clause that all interest payments are ceased after thirty years if no transactions were made.

»Und weiter?« »Weil er sagte, wir sollten möglichst schnell handeln, habe ich bei der Bank angerufen, unsere beiden Sparkonten aufgelöst und das Geld an Herrn Nakayama von der Investmentfirma geschickt, damit er uns die von Vater empfohlenen Aktien sichert.
Well, he said we had to move quickly, so I called the bank and had them close out our savings accounts and send the money to Mr. Nakayama at the investment firm. So he could buy the stock.