Translation for "spannfutter" to english
Spannfutter
Translation examples
Zwei der Bilder sind verstolpert: im ersten zieht die rechte Hand den unsichtbaren Hebel, während ihre linke das transparente Schwungrad dreht, im zweiten ist es die linke Hand, die den Hebel das Spannfutter?
Two of the frames are out of synch’: in one her right hand pulls the invisible lever, her left turns the transparent flywheel, but in the next her left hand operates the lever the chuck?
Als sie in der Film-Kooperative die 16-Millimeter-Negative zerschnipselt und entwickelt haben, ist irgendein Armleuchter durch die Dunkelkammer gedriftet, um sich von Lesley ein Kügelchen Hasch zu schnorren, er hat die zum Trocknen aufgehängten Streifen im Höllenschein betrachtet und gesagt, voll unheimlich, da sitzt die Alte und bedient eine unsichtbare Revolver-Drehbank – bevor er erläuterte: Guck hier, mit der Hand bewegt sie das Schwungrad, ganz klar – so wird der Schlitten angetrieben – und hier zieht sie den Hebel, mit dem der Revolverkopf hoch- und runtergefahren wird … und hier, guck, mit diesem Hebel löst sie das Spannfutter, das fertige Werkstück fällt raus. Jawoll … der Armleuchter fand sich unfassbar toll … klaro, das ist ’ne Revolverdrehbank.
At the Film Coop, when they were snipping up the 16-millimetre negatives and developing them, some smarty-pants drifted through the dark room to scrounge a pellet of hash off Lesley, and, seeing the prints pegged up to dry in the hellish light, he said, Freaky, that old biddy’s working an invisible turret lathe – then expatiated: See, she’s turning a flywheel with that hand, plain as – it’s the one that moves the lathe bed – and that’s gotta be her yanking on the lever that shifts the turret up and down . and see here, here she’s pulling on another lever, the one that opens the chuck up to release the finished piece. Yeah . the smarty-pants was inordinately pleased with himself . it’s a turret lathe, deffo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test