Translation for "spanischsprachiges" to english

Spanischsprachiges

• spanish speaking
• spanish-language

Translation examples

spanish speaking

»Er war in mehreren spanischsprachigen Ländern während seiner Zeit als Seemann«, erläuterte Martin Beck.
‘He was in a lot of Spanish-speaking countries when he was a sailor,’ said Martin Beck.

Eine spanischsprachige Studentin forscht über den Hohen Norden in der Abteilung für Meereswissenschaften? Warum auch nicht.
A Spanish-speaking student doing research on the Far North in the Naval Sciences section? Well, why not?

Für die Spanischsprachigen unter Ihnen ist das Problem leider genau umgekehrt, da bei Ihnen so viele Wörter auf Vokale enden.
Unhappily for you Spanish-speaking students, you have so many words ending in vowels, you have the difficulty in reverse.

Bei Scottys Eltern, fiel mir nun wieder ein, lief immer eine spanischsprachige Frau herum, ein verbitterter, mürrischer Hausgeist, der die Wäsche aufhängte und bügelte.
A Spanish-speaking woman, it came back to me, was a fixture at Scotty’s parents’ house. A bitter, peevish poltergeist who did the washing and ironing.

Selbst hier, wo ein Essen für sieben Personen bestimmt mindestens tausend Dollar kostete, wurde ein Großteil der Arbeit von einer flinken Unterklasse spanischsprachiger Beschäftigter geleistet.
Even here, where a meal for seven would cost at least a thousand dollars, much of the work was done by a swift underclass of Spanish-speaking laborers.

Justizminister Palmer hatte soeben einen ersten Prozess gegen drei Mitglieder einer kleinen Gruppe spanischsprachiger Anarchisten in Buffalo, New York, verloren.
Attorney General Palmer had just lost a test case against three members of a tiny gang of Spanish-speaking anarchists in Buffalo, New York, who had published a pamphlet of blood-curdling rhetoric.

Als Spross einer alten Californio-Familie (einer Dynastie jener spanischsprachigen Altkalifornier, denen hier alles gehörte, bevor die Gringos auftauchten) hatte George Noceda nicht nur beträchtliche Ländereien in der Gegend von Pulgas Ridge geerbt, sondern auch die Haupthypothek der Familie – eine Schuld gegenüber den Mächten der Finsternis.
The child of an old Californio family (the Spanish-speaking folks who owned everything before the gringos showed up) George Noceda had inherited not just a lot of family property in the Pulgas Ridge area but the family’s major obligation as well, which happened to be a debt to the dark powers.

spanish-language

Die Frau, die sie nachts bewacht, schläft gewöhnlich ein, wenn die spanischsprachigen Fernsehprogramme zu Ende sind.
The woman who stays with her at night tends to fall asleep when the Spanish-language television programs are over.

Auf einer Couch, identisch mit seiner eigenen, nur erheblich sauberer, saß Irina und sah sich auf einem der spanischsprachigen TV-Kanäle eine Seifenoper an.
Sitting on a couch identical to his though considerably cleaner and more worn, Irina watched a soap opera on one of the Spanish-language TV channels.

Auf dem Tisch aufgeschlagen, neben einer Kaffeetasse, lag eine Nummer des Diario, einer spanischsprachigen Zeitung, außerdem war auf dem Tisch eine Untertasse mit Zigarettenstummeln, ein dreckiger Teller, ein winziges Radio, das Musik von sich gab.
On the table spread out beside a coffee cup was a copy of El Diario, a Spanish language newspaper, also a saucer with cigarette stubs, a dirty plate, a tiny radio which emitted music.

Unterwegs kommt es immer wieder zu einer Art Blutgerinsel, Leute bleiben stehen, rufen, gaffen oder grinsen, je nach politischer Einstellung oder Temperament, aber Team Bravo stößt einfach durch, höflich und unaufhaltsam, ein unerbittlicher Keil auf dem Vormarsch, bis die Crew eines spanischsprachigen Radiosenders plötzlich Mango anhaut, sie wollen ein Interview, und schon ist die ganze schöne saubere Energie im Eimer.
A kind of coagulatory effect attends Bravo’s route as people stop, shout out, gape, or grin according to their politics and personality type, and Bravo blows through it all, polite and relentless, an implacable flying wedge of forward motion until the crew of a Spanish-language radio station grabs Mango for an interview, and all that good clean energy goes to hell.