Translation for "spanische stadt" to english

Spanische stadt

• spanish city

Translation examples

spanish city

Schließlich hängt nicht die ganze Zukunft der menschlichen Rasse am Schicksal einer einzelnen spanischen Stadt.
Not like the entire future of the human race hinges on the fate of one Spanish city.

Sie hätten unbemerkt entlang der Küste mit dem Verkehr von Tarasiah und Calamosk und Geroniah und den übrigen spanischen Städten kommen können.
They could have come in obliquely along the coast with the traffic from Tarasiah and Calamosk and Geroniah and the rest of the Spanish cities.

Soldaten hatten sie ursprünglich mit Schwertstreich und Spaten nach dem Grundriß alter spanischer Städte angelegt: eine Plaza de Armas in der Mitte, von der schnurgerade, parallele Straßen abgehen.
The capital was founded following the classic pattern for Spanish cities of the time: a plaza de armas in the center, from which parallel and perpendicular streets radiated.

ste« im Jargon dieser neuen spanischen Stadt -, die alle irgendwann mal pinkeln mußten und offensichtlich, wenn die Notdurft sie drängte, zu blöde waren, den zahlreichen (bebilderten, nicht beschrifteten) Hinweisschildern zu folgen.
- to this new Spanish city, all of whom needed to urinate from time to time, and most of whom, evidently, lacked the wit to notice the hundreds of signs (graphic rather than lettered) that told them where to go when the need became overwhelming.

Es war dunkel geworden, als sie den geheimnisvollen Turm in einer Gegend entdeckten, die Ähnlichkeit hatte mit einem Maurenviertel in einer spanischen Stadt: Die Fassaden waren weiß getüncht, es gab Minarette und kunstvoll geschwungene Vordächer, und in der warmen Abendbrise lag ein aromatischer Weihrauchduft.
Night had fallen by the time they located the mysterious tower in the section of the court that resembled the Moorish quarter of a Spanish city: white stone, minarets, ornate awnings and fragrant smoke blowing in the warm breeze.

Dennoch verlebten sie einen herrlichen Sonntag (Espinoza tat sein Bestes, damit es so kam), und am Abend gingen sie miteinander ins Bett, während sie die Ohren nach den Trommeln in der Nachbarschaft spitzten, ohne Erfolg, als wäre die afrikanische Band just an dem Tag zu einer Tournee durch andere spanische Städte aufgebrochen.
And yet they had a wonderful Sunday (Espinoza did everything in his power to assure they would), and that night they went to bed together, listening for the sound of the drums next door but hearing nothing, as if that day the African band had packed up for a tour of other Spanish cities.

Während der Flut saß Tonn sicher in der kleinen spanischen Stadt Calamosk und widmete sich seiner jungen Tanu-Verlobten Lady Olone. Sie hatte während des Großen Wettstreits zu Hause bleiben müssen, weil sie sich in einem unüberlegten Versuch, aus eigener Kraft zu fliehen, das Rückgrat gebrochen hatte und sich in der Haut davon erholte.
When the deluge came, Tonn was safely ensconced in the small Spanish city of Calamosk, attendant upon his teenaged Tanu fiancée Lady Olone, who had been forced to miss the Grand Combat because she was recuperating in Skin, having broken her back in an ill-considered attempt to fly on her own.