Translation for "spanische provinzen" to english

Spanische provinzen

• spanish provinces

Translation examples

spanish provinces

Und vielleicht ist es an der Zeit, sich über die spanischen Provinzen mal genauere Gedanken zu machen.
And maybe it's time the Spanish provinces were thought about more carefully.'

Es gab in den spanischen Provinzen viele Ungläubige, die es zu bekämpfen galt; und auch die Kirche brauchte ab und zu Leute, die die Drecksarbeit erledigten.
There were many unbelievers to battle in the Spanish provinces, and the church needed people now and then to do its dirty work.

Doch Nathanael hatte nicht die Attacken von einem halben Dutzend Meuchelmörder in den spanischen Provinzen überlebt, um jetzt in einem Theater im beschaulichen Pfaffenwinkel sein Ende zu finden.
But Nathanael hadn’t survived a half-dozen murderers’ attacks in the Spanish provinces just to meet his end in a theater in the peaceful little Priests’ Corner.

Obwohl Pompeius Prokonsul für die spanischen Provinzen war, hatte der Senat ihm erlaubt, die Provinzen von Legaten verwalten zu lassen, so dass er selber in Italia bleiben und die Getreideversorgung überwachen konnte.
During the time he was proconsul of the Spanish provinces, the Senate had allowed him to govern those provinces through his legates while he remained in Italy to oversee the grain supply.

»Und hat der Prokonsul der spanischen Provinzen irgendeine Art Weisungsbefugnis gegenüber dem Praetor peregrinus?« Damit war also klar, dass Pompeius in dieser Gegend Spione hatte, die über ziemlich schnelle Pferde verfügen mussten.
“And has the proconsul of the Spanish provinces some sort of authority over the praetor peregrinus?” I realized that Pompey had spies in this area and they had fast horses if he was keeping up with events here almost as they were happening.

Pompeius war in diesem Jahr Prokonsul beider spanischer Provinzen geworden, in denen es jedoch so friedlich zuging, daß er deren Verwaltung seinen Legaten überlassen hatte und selbst in Italien geblieben war, um die chaotische Getreideverteilung zu überwachen.
Pompey was proconsul of both Spanish provinces that year, but they were peaceful so he let his legates run them while he stayed in Italy to oversee the chaotic grain supply— and, it seemed, to negotiate an advantageous marriage.

Es sind vielmehr regalweise zartfarbene Hemdkleider, eng geschnittene schwarze Röcke und elegante Damenjacken, die – von Weitem – direkt von einem Laufsteg der jüngsten Mailänder Modemesse zu kommen scheinen, in Wirklichkeit aber allesamt aus einer megagroßen Lagerhalle der Firma Zara in der Stadt La Coruña in der spanischen Provinz Galicia stammen.
All the pieces of clothing have two things in common. They come from a million-square-foot warehouse owned by a company called Zara, in the town of La Coruña in the Spanish province of Galicia.

Die Worte der spanischen Sprache reichten nicht, um die Fülle zu beschreiben, die sich jenseits des Meeres darbot: Perlen, groß wie Wachteleier, Gold, das von den Bäumen regnete, und so viel Land und Indios, daß jeder Soldat zum Herrn über ein Gut von der Größe einer spanischen Provinz werden konnte.
There were not enough words in the Spanish tongue to describe the bounty of those lands: pearls as big as partridge eggs, gold that fell from the trees, and so much land, and Indians to work it, that any ordinary soldier could become the master of a king-granted hacienda the size of a Spanish province.

Dank meiner nur aus höflicher Neugier gestellten Frage mußte ich eine längere Diskussion über die Frage ertragen, ob die Gesellschaft von Pompejus dem Großen gegründet worden war (den der Senat mit der Statthalterschaft über beide spanische Provinzen geehrt hatte) oder von Pompejus, dem Rivalen Julius Cäsars (der Baetica zu seiner persönlichen Ausgangsbasis gemacht hatte).
Thanks to my ill-placed curiosity I had to endure a rambling discussion of whether the Society had been founded by Pompey the Great (whom the Senate had honoured with control of both Spanish provinces) or Pompey the riva! of Caesar (who had made Baetica his personal base).