Translation for "spanische häfen" to english

Spanische häfen

• spanish ports

Translation examples

spanish ports

»Er sagt, dass die spanischen Häfen auf Befehl von König Philipp ausnahmslos für alle Engländer gesperrt sind. Als Vergeltungsmaßnahme für die Katholikenverfolgung der Königin.« »Wirklich?
‘He says that all Spanish ports are closed to travellers from England, on the orders of King Philip, in reprisal for the Queen’s continued persecution of Catholics.’ ‘Really?

29 Während der Englisch-Spanischen Kriege zwischen 1585 und 1604 fanden Waffengänge nicht nur in englischen und spanischen Häfen oder auf dem dazwischenliegenden Meer statt (hier ist besonders Sir Francis Drakes Sieg über die Spanische Armada im Jahre 1588 zu erwähnen), sondern auch dort, wo sich heute Florida, Puerto Rico, die Dominikanische Republik und Panama (wo Drake starb) befinden.
11 The Anglo-Spanish wars of 1585-1604 were clashes not only in English and Spanish ports or on the sea between them (most notably Sir Francis Drake’s defeat of the Spanish Armada in 1588) but also in and around the present-day territories of Florida, Puerto Rico, the Dominican Republic, and Panama, where Drake died.

Leutnant Haskell hatte jetzt Wache, und er nahm an, dass Nelson südwärts gesegelt war, um außer Sicht des Feindes zu bleiben, sodass der nicht seine Anwesenheit zum Anlass nahm, nach Cadiz zurückzukehren. Aber beim ersten grauen Licht an der östlichen Kimm hatte der Admiral sein Flotte gewendet, um zwischen den Feind und den spanischen Hafen zu gelangen.
Lieutenant Haskell now had the watch and he reckoned that Nelson had been running southwards to keep out of the enemy’s sight so that they would not use the excuse of his presence to return to Cadiz, but as the first grey light seeped along the eastern horizon the admiral had turned his fleet in an attempt to get between the enemy and the Spanish port.